Knjiga 78

 

Odabrane poeme iz knjige Deset hiljada cvet-plamenova, deo 78. 

Deset hiljada cvet-plamenova, deo 78, naslovna strana (1983.).

 

 

7702.  AN INSINCERE SEEKER

A sincere seeker will not mind

If God does not speak to him.

An insincere seeker will not be satisfied

      Even if God does speak to him.

He will be furious that God

      Did not speak to him sooner.

 

7702.  NEISKRENI TRAGALAC

Iskreni tragalac neće zameriti

Ako mu se Bog ne obraća.

Neiskreni tragalac neće biti zadovoljan

      Čak i ako mu se Bog obrati.

Biće besan što mu se Bog

      Nije obratio ranije.

 

 

 

7703.  THE GOD-TREE

All religions are part of one God-Tree.

This God-Tree has many branches,

      Flowers and fruits.

If you climb up a tree

And rest on a particular branch,

Will the tree be displeased?

Similarly, if you take a flower or fruit,

      No matter from which branch,

The God-Tree will be pleased,

For each branch is part and parcel

      Of the tree itself.

 

7703.  BOG-DRVO

Sve religije deo su jednog Bog-Drveta.

Ovo Bog-Drvo ima mnogo grana,

      Cvetova i plodova.

Ako se popneš na neku granu,

Hoće li drvo biti nezadovoljno?

Slično, ako ubereš cvet ili plod,

      Bez obzira s koje grane,

Bog-Drvo će biti zadovoljno,

Jer svaka grana je nerazdvojni deo

      Drveta samog.

 

 

 

7722.  THE MOST DIFFICULT TASK

The most difficult task

Is to bring to the fore

      The best you have within you.

But this most difficult task

Is not impossible,

For God is always ready to help you

      With His open Heart.

 

 

7722.  NAJTEŽI ZADATAK

Najteži zadatak

Je izneti na površinu

      Ono najbolje što imaš u sebi.

Ali ovaj najteži zadatak

Nije nerešiv,

Jer Bog je uvek otvorenog Srca

      Spreman da ti pomogne.

 

 

 

7723.  NOT IN VAIN

The soul does not come and go in vain.

At the end of each earthly sojourn

The soul strengthens its determination

To manifest the Supreme infinitely more

In its future incarnations.

 

7723.  NIJE UZALUD

Duša ne dolazi i odlazi uzalud.

Na kraju svakog zemaljskog boravka

Duša ojačava svoju odlučnost

Da ispolji Svevišnjeg beskrajno više

U njenim budućim inkarnacijama.

 

 

 

7731.  MY LORD, RUN WITH ME

My Lord,

If You care for me,

Then at least run with me

If You do not want

      To run for me.

 

7731.  MOJ GOSPODE, TRČI SA MNOM

Moj Gospode,

Ako Ti je stalo do mene,

Onda makar trči sa mnom,

Ako već nećeš

      Da trčiš umesto mene.

 

 

 

7732.  WHY ARE YOU SO ANGRY?

      My Lord,

Why are You so angry with me?

      "I am not angry with you.

I am angry with Myself."

      Why? Why?

"Because still I have not been able

      To perfect you."

 

7732.  ZAŠTO SE TOLIKO LJUTIŠ?

      Moj Gospode,

Zašto se toliko ljutiš na mene?

      "Ne ljutim se na tebe.

Ljutim se na Sebe."

      Zašto? Zašto?

"Zato što još uvek nisam uspeo

      Da te učinim savršenim."

 

 

 

7783.  MY HEART'S DEATHLESS HOPE

My heart's deathless hope

Is that someday

      In this lifetime

I shall please my Lord Supreme

      In His own Way

At least for a fleeting second.

 

7783.  BESMRTNA NADA MOG SRCA

Besmrtna nada mog srca

Je da ću jednog dana

      U ovom životu

Zadovoljiti mog Gospoda Svevišnjeg

      Na Njegov sopstveni Način

Makar na jednu kratku sekundu.

 

 

 

7797.  THE BEST SHORTCUT

In the inner world

The best shortcut

      Is to soulfully give

And unconditionally become.

 

7797.  NAJBOLJA PREČICA

U unutrašnjem svetu

Najbolja prečica

      Je duševno dati

I bezuslovno postati.

 

 

 

7798.  A SEA OF LOVE

Your heart must become

      A sea of love.

Your mind must become

      A river of detachment.

 

7798.  MORE LJUBAVI

Tvoje srce mora da postane

      More ljubavi.

Tvoj um mora da postane

      Reka nevezanosti.

 

 

 

7799.  THE FUTURE HOLDS FOR YOU

The future holds for you

      Only one thing:

Your complete satisfaction

Within and without

      In God's own Way.

 

7799. BUDUĆNOST IMA ZA TEBE

Budućnost ima za tebe

      Samo jedno:

Tvoje potpuno zadovoljstvo,

Unutrašnje i spoljašnje,

      Na Božji sopstveni Način.

 

 

Prevod: Dejan Maksimović