Knjiga 68

Odabrane poeme iz knjige Deset hiljada cvet-plamenova, deo 68. 

Deset hiljada cvet-plamenova, deo 68, naslovna strana (1982.).

6705.  TO OVERCOME AN ENEMY

If you want to overcome an enemy,

Secretly think highly of him

And openly remain low.

6705.  PREVLADATI NEPRIJATELJA

Ako želiš da prevladaš neprijatelja,

Iznutra misli dobro o njemu,

A spolja ostani ponizan.

6716.  WHEN IT COMES TO MEDITATION

When it comes to meditation,

Imagine the radiating sun,

And try to radiate like the sun,

Never ceasing, day or night.

6716.  KAD POČNEŠ DA MEDITIRAŠ

Kad počneš da meditiraš,

Zamisli sjajno sunce

I pokušaj da zračiš poput sunca,

Bez prestanka, bio dan ili noć.

6718.  YOU ARE GREAT, YOU ARE GOOD

You are great

If you think that you are

Of the strong.

You are good

If you feel that you are

For the weak.

6718.  VELIK SI, DOBAR SI

Velik si

Ako misliš da si

Od jakih.

Dobar si

Ako osećaš da si

Za slabe.

6732.  YOU WANT TO KNOW THE TRUTH

You want to know the truth.

      But make sure

You want to know the truth

      To perfect yourself

And not to instruct others.

6732.  ŽELIŠ DA SPOZNAŠ ISTINU

Želiš da spoznaš istinu.

      Samo budi siguran

Da želiš da spoznaš istinu

      Da bi usavršio sebe,

A ne da bi podučavao druge.

6734.  GOD WILL TEACH THEM

The same God who taught you

      How to love Him

Will also teach others

      How to love Him.

Therefore, you do not have to worry

      About others.

6734.  BOG ĆE IH NAUČITI

Isti Bog koji je tebe naučio

      Kako da Ga voliš,

Naučiće i druge

      Kako da Ga vole.

Ti dakle ne moraš da brineš

      O drugima.

6740.  NEVER FORGET ONE THING

Never forget one thing:

The Ultimate Truth is your friend

      And not your enemy.

6740.  NIKAD NE ZABORAVI JEDNO

Nikad ne zaboravi jedno:

Konačna Istina je tvoj prijatelj,

      A ne neprijatelj.

6748.  BECAUSE OF YOUR FAITH

Because of your faith

      In this world,

You were able to take birth happily.

Now if you can have faith

      In the other world,

When your hour arrives you can die happily.

6748.  ZAHVALJUJUĆI VERI

Zahvaljujući tvojoj veri

      U ovaj svet,

Bio si u stanju da se rodiš radosno.

Sad, ako imaš veru

      U onaj svet,

Kad kucne tvoj čas možeš da umreš radosno.

6779.  TO STRENGHTEN THE FEEBLE

There is only one way

      To strengthen the feeble

And that is to consciously place

Your concern-will for them

At the Lotus-Feet of your Beloved Supreme.

6779.  OJAČATI SLABE

Postoji samo jedan način

      Da ojačaš slabe

I to je da svesno položiš

Tvoju brigu za njih

Pred Lotus Stopala tvog Voljenog Svevišnjeg.

6788.  YOUR SINCERITY-SHIELD

Do not kill yourself worrying

      About false teachers.

Your sincerity-shield will protect you

And also definitely help you

      Find a real teacher.

6788.  ŠTIT ISKRENOSTI

Ne ubijaj se brinući

      O lažnim učiteljima.

Štit tvoje iskrenosti zaštitiće te

I definitivno će ti pomoći

      Da nađeš pravog učitelja.

6796.  I BELIEVE

      I believe,

Therefore I exist.

      I exist,

Therefore my Lord Supreme

Has confidence in His own creation.

6797. VERUJEM

      Verujem,

Dakle postojim.

      Postojim,

Dakle moj Gospod Svevišnji

Ima poverenja u Njegovu sopstvenu tvorevinu.

Prevod: Dejan Maksimović