Knjiga 47

Odabrane poeme iz knjige Deset hiljada cvet-plamenova, deo 47.

4604.

TWO KINDS OF RESPONSIBILITY

There are two kinds of responsibility.

One is preparation

And the other is realization.

Preparation is your responsibility.

Realisation is God's Responsibility.

4604.

DVE VRSTE ODGOVORNOSTI

Ima dve vrste odgovornosti.

Jedna je priprema,

A druga je ostvarenje.

Priprema je tvoja odgovornost.

Ostvarenje je Božja Odgovornost.

4606.

IF YOU FEAR GOD

            If you fear God,

Then you do not have to fear anybody.

            But if you love God,

Then you also have to love everybody.

4606.

AKO SE PLAŠIŠ BOGA

            Ako se plašiš Boga,

Onda ne moraš da se plašiš nikoga.

            Ali ako voliš Boga,

Onda takođe moraš da voliš svakoga.

4641.

THE MASTER OF YOUR DESTINY

You can be

The master of your destiny

If you can only have

            A peaceful mind

                        And

            A soulful heart.

4641.

GOSPODAR SVOJE SUDBINE

Ti možeš da budeš

Gospodar svoje sudbine.

Treba samo da imaš

            Smiren um

                        I

            Duševno srce.

4651.

WHEN THE HEART FUNCTIONS PROPERLY

When the heart functions properly,

How close the entire world seems

Even when it is far away.

4651.

KAD SRCE PRAVILNO FUNKCIONIŠE

Kad srce pravilno funkcioniše,

Kako se samo bliskim ceo svet čini,

Čak i kad je negde daleko!

4658.

THE HUNGER OF MY SOUL

I can satisfy

The hunger of my body.

But only God

The unconditional Compassion

Can satisfy

The hunger of my soul.

4658.

GLAD MOJE DUŠE

Ja mogu da utolim

Glad mog tela.

Ali samo Bog,

Samilost Bezuslovna,

Može da utoli

Glad moje duše.

4668.

ALL YOUR REQUESTS ARE GRANTED

First become God's choice instrument.

You will see that already

All your requests are granted

            And

The needed help is provided.

4668.

SVI TVOJI ZAHTEVI SU ISPUNJENI

Prvo postani Božji odabrani instrument.

Videćeš da su

Svi tvoji zahtevi već ispunjeni

            I

Da je neophodna pomoć na raspolaganju.

4669.

THE SECRET OF MY VICTORIES

            My adamantine determination

Is the secret of my every outer victory.

            My soulful gratitude

Is the secret of my every inner victory.

4669.

TAJNA MOJIH POBEDA

            Moja nepokolebiva odlučnost

Je tajna svake moje spoljašnje pobede.

            Moja duševna zahvalnost

Je tajna svake moje unutrašnje pobede.

Izbor i prevod: Vandaniya