Knjiga 45

Odabrane poeme iz knjige Deset hiljada cvet-plamenova, deo 45. 

Deset hiljada cvet-plamenova, deo 45, naslovna strana (1982.).

4401.  MY SUPREME MOMENT

This is my day;

            I love it.

This is my morning God-Hour;

            I need it.

This is my supreme moment;

            And I am it.

4401.  MOJ UZVIŠENI TRENUTAK

Ovo je moj dan –

            Ja ga volim.

Ovo je moj jutarnji Božji Čas –

            On mi treba.

Ovo je moj uzvišeni trenutak –

            I ja jesam.

4404.  ONLY ONE AIM

I have only one aim:

God-realisation in this incarnation.

I shall have no multiplicity of aims.

4404.  SAMO JEDAN CILJ

Ja imam samo jedan cilj:

Ostvarenje Boga u ovoj inkarnaciji.

Neću imati mnoštvo ciljeva.

4405.  ONLY ONE DIVINE INTEREST

I have only one divine interest:

God-manifestation in this incarnation.

I shall not tolerate slavery

            To any human interest.

4405.  SAMO JEDAN BOŽANSKI INTERES

Ja imam samo jedan božanski interes:

Ispoljenje Boga u ovoj inkarnaciji.

Neću tolerisati ropstvo

            Bilo kakvom ljudskom interesu.

4428.  EVERYTHING THAT IS

Everything that is

Is a golden opportunity to realise God.

Therefore, do not withdraw

From the battlefield of life.

4428.  SVE ŠTO JESTE

Sve što jeste

Predstavlja zlatnu priliku da se ostvari Bog.

Stoga se ne povlači

S bojnog polja života.

4488.  MY SILENCE-HEART KNOWS

My sound-mind thinks:

            "I possibly can."

My silence-heart knows:

            "I eternally am."

4488.  MOJE TIHO SRCE ZNA

Moj bučni um misli:

            "Ja možda mogu."

Moje tiho srce zna:

            "Ja večno jesam."

4489.  PRAY TO GOD

Before meditation

Pray to God to give you

            A silence-mind.

During meditation

Pray to God to give you

            Direction to reach your destined goal.

After meditation

Pray to God to give you

            A surrender-heart and a gratitude-life.

4489.  MOLI SE BOGU

Pre meditacije

Moli se Bogu da ti da

            Um tišine.

Tokom meditacije

Moli se Bogu da ti da

            Uputstva da dosegneš tvoj suđeni cilj.

Posle meditacije

Moli se Bogu da ti da

            Srce predanosti i život zahvalnosti.

4500.  GOD WILL COMPLETE IT FOR YOU

            If you just think of your transformation,

Then it may seem

That you have to do it yourself.

            If you feel the need for transformation,

Then it may seem

That God may do it for you.

            But if you have started working

                        On your transformation,

Then God will, without fail,

Complete it for you.

            Not only that,

He will do it amazingly fast.

4500.  BOG ĆE GA ZAVRŠITI ZA TEBE

            Ako samo razmišljaš o svom preobražaju,

Onda može da ti se čini

Da ćeš sve morati da uradiš sam.

            Ako osećaš potrebu da se promeniš,

Onda može da izgleda

Da bi Bog nešto mogao da učini za tebe.

            Ali ako si počeo da radiš

                        Na svom preobražaju,

Onda će Bog bez greške

Da ga završi za tebe.

            I ne samo to,

Učiniće to zapanjujuće brzo.

Izbor i prevod: Vandaniya