Knjiga 20

 

Odabrane poeme iz knjige Deset hiljada cvet-plamenova, deo 20. 

Deset hiljada cvet-plamenova, deo 20, naslovna strana (1981.).

 

1908.  LOVE THE WORLD

Love,

Love the world.

Otherwise, you will be forced

To carry the heaviest load:

Your own bitter self.

 

1908.  VOLI SVET

Voli,

Voli svet.

Inače ćeš biti primoran

Da nosiš najteže breme:

Tvoje sopstveno ogorčeno ja.

 

 

1956.  LOVE AND SERVE

Love!

You will know

What the human life

Is all about.

Serve!

You will know

What the divine life

Is all about.

 

1956.  VOLI I SLUŽI

Voli!

Znaćeš

Šta je smisao

Ljudskog života.

Služi!

Znaćeš

Šta je smisao

Božanskog života.

 

 

1967.  EVEN IF YOU STOP

Lord,

Even if You stop loving me,

I shall keep on loving You,

For You are my Eternity's

Only Beloved Supreme.

Lord,

Even if You stop caring for me,

I shall keep on serving You,

For You are my Eternity's

Only Sovereign Absolute.

 

1967.  ČAK I AKO PRESTANEŠ

Gospode,

Čak i ako prestaneš da me voliš,

Ja ću nastaviti da Te volim,

Jer Ti si moje Večnosti

Jedini Voljeni Svevišnji.

Gospode,

Čak i ako prestaneš da mariš za mene,

Ja ću nastaviti da Ti služim,

Jer ti si moje Večnosti

Jedini Apsolutni Gospodar.

 

 

1969.  THREE SELF-DISCOVERIES

Something is wrong in me:

This is my first self-discovery.

It can be corrected:

This is my second self-discovery.

My third self-discovery is this:

God will correct it for me

Out of His infinite Bounty.

 

1969.  TRI SAMO-OTKROVENJA

Nešto nije u redu sa mnom:

Ovo je moje prvo samo-otkrovenje.

To može da se popravi:

Ovo je moje drugo samo-otkrovenje.

Moje treće samo-otkrovenje je ovo:

Bog će to popraviti za mene,

Iz Njegove beskrajne Dobrote.

 

 

1971.  FIXED IDEAS

Your rigid and fixed ideas

Cannot help you at all

In your inner life of aspiration.

 

1971.  OKOŠTALE IDEJE

Tvoje krute i okoštale ideje

Ne mogu ti uopšte pomoći

U tvom unutrašnjem životu težnje.

 

 

1973.  ONENESS-SATISFACTION

Submission,

No!

Domination,

No!

Oneness-perfection,

Oneness-satisfaction,

Yes, yes!

 

1973.  JEDINSTVO-ZADOVOLJSTVO

Predaja,

Ne!

Dominacija,

Ne!

Jedinstvo-savršenstvo,

Jedinstvo-zadovoljstvo,

Da, da!

 

 

1974.  YOUR OWN RESPONSIBILITIES

Fulfil your own responsibilities.

Lo,

Others' responsibilities

Are already fulfilled.

 

1974.  TVOJE SOPSTVENE DUŽNOSTI

Ispuni svoje sopstvene dužnosti.

Gle,

Tuđe dužnosti

Su već ispunjene.

 

 

1975.  YOUR HEART-FLOWER

Look at your heart-flower

And smile.

You will be able to solve

Your most pressing problems.

 

1975.  CVET TVOG SRCA

Pogledaj cvet svog srca

I nasmeši se.

Bićeš u stanju da rešiš

Svoje najteže probleme.

 

 

1976.  MY FREEDOM LIVES

My high freedom lives

In God's Compassion-Eye.

My higher freedom lives

In God's Forgiveness-Heart.

My highest freedom lives

In God's Oneness-Embrace.

 

1976.  MOJA SLOBODA ŽIVI

Moja visoka sloboda živi

U Božjem Oku Samilosti.

Moja viša sloboda živi

U Božjem Srcu Praštanja.

Moja najviša sloboda živi

U Božjem Zagrljaju Jedinstva.

 

 

1978.  THE BEST DEFINITION

The best definition of prayer

Is to practice it daily.

The best definition of meditation

Is to experience it soulfully.

The best definition of yoga

Is to live it sincerely.

The best definition of God

Is to love Him, and Him only,

Unconditionally.

 

1978.  NAJBOLJA DEFINICIJA

Najbolja definicija molitve

Jeste praktikovati je svakodnevno.

Najbolja definicija meditacije

Jeste iskusiti je duševno.

Najbolja definicija joge

Jeste živeti je iskreno.

Najbolja definicija Boga

Jeste voleti Njega i samo Njega,

Bezuslovno.

 

 

1980.  LONG FOR ANYTHING DIVINE

Long for anything divine,

And it will immediately

Start to approach you.

 

1980.  ŽUDI ZA BILO ČIM BOŽANSKIM

Žudi za bilo čim božanskim

I ono će smesta

Početi da ti se približava.

 

 

 1985.  ART

Art is not

The imitation of nature

But the transformation of nature.

 

1985.  UMETNOST

Umetnost nije

Imitacija prirode,

Već preobražaj prirode.

 

 

1995.  MY INNER JOURNEY

My prayer

Is my inner preparation.

My meditation

Is my inner journey.

My contemplation

Is my inner journey's destination.

 

1995.  MOJE UNUTRAŠNJE PUTOVANJE

Moja molitva

Je moja unutrašnja priprema.

Moja meditacija

Je moje unutrašnje putovanje.

Moja kontemplacija

Je cilj mog unutrašnjeg putovanja.

 

 

1999.  TO BE POOR AND WEAK

To be poor and weak

Is not a virtue

Either spiritually

Or otherwise.

 

1999.  BITI SIROMAŠAN I SLAB

Biti siromašan i slab

Nije vrlina,

Niti duhovna,

Niti svetovna.

 

 

2000.  IT IS NEVER TOO LATE

It is never too late

To transform one's nature

Completely.

It is never too late

To satisfy God

Unconditionally.

It is never too late

To realise God's Heart,

Reveal God's Life

And

Manifest God's Breath

Here on earth.

 

2000.  NIKAD NIJE PREKASNO

Nikad nije prekasno

Da se čovekova priroda promeni

Potpuno.

Nikad nije prekasno

Da se Bogu ugodi

Bezuslovno.

Nikad nije prekasno

Da se spozna Božje Srce,

Razotkrije Božji Život

I

Ispolji Božji Dah

Ovde na zemlji.

 

 

Izbor i prevod: Dejan Maksimović