Telefonske molitve

Zbirka "Blagoslov-molitve jutarnjih poziva" nastala je između marta 2006. i jula 2007. godine. Šri Činmoj bi telefonom pozivao svoje bliske učenike između 5:30 i 6:30 ujutru i diktirao bi im jednu molitvu kao nadahnuće za jutarnju meditaciju. 

"Blagoslov-molitve jutarnjih poziva", naslovna strana (izdanje april 2010).

 

U nastavku prevodimo za vas nekoliko molitvi od 365 koliko zbirka sadrži:

 

---

 

21.

My Lord Supreme

Proudly treasures

My heart's goodness-moments

            And not

My life's greatness-days.

 

21.

Moj Gospod Svevišnji

Ponosan je na

Trenutke dobrote mog srca,

            A ne na

Dane veličine mog života.

 

 

 

54.

Every day without fail

God wants me to place

All my worries and anxieties

            At His Feet.

 

54.

Svakog dana bez greške

Bog želi da položim

Sve moje brige i strahove

            Pred Njegova Stopala.

 

 

 

67.

The outer sun

Shows us the way.

The inner sun

Leads us to the Destination.

 

67.

Spoljašnje sunce

Pokazuje nam put.

Unutrašnje sunce

Vodi nas do Cilja.

 

 

 

158.

God loves to weep

Inside my heart.

God loves to smile

Through my eyes.

 

158.

Bog voli da plače

U mom srcu.

Bog voli da se smeje

Kroz moje oči.

 

 

 

199.

Every moment

Is a golden opportunity

To take a new Godward step.

 

199.

Svaki trenutak

Je zlatna prilika

Da se načini novi korak prema Bogu.

 

 

 

233.

I increase the beauty

            Of my heart

By speaking highly

            Of others.

 

233.

Ja uvećavam lepotu

            Mog srca

Tako što govorim lepo

            O drugima.

 

 

 

258.

Self-giving

Is the only road

That leads to God-manifestation.

 

258.

Samodavanje

Je jedini put

Koji vodi do ispoljavanja Boga.

 

 

 

265.

The human father

Gives his children

Earth-affection.

The divine Father

Gives His children

Heaven-Delight.

 

265.

Ljudski otac

Daje svojoj deci

Zemaljsku naklonost.

Božanski Otac

Daje Svojoj deci

Nebesko Blaženstvo.

 

 

 

279.

God the Mother

Wants me to be happy.

God the Father

Wants me to be perfect.

 

279.

Bog Majka

Želi da budem srećan.

Bog Otac

Želi da budem savršen.

 

 

 

299.

Every day

We must aim at

A higher goal.

 

299.

Svakog dana

Moramo sebi da postavimo

Viši cilj.

 

 

 

315.

The sufferings of others

Have made my suffering

            Insignificant.

 

315.

Patnje drugih

Učinile su moju patnju

            Beznačajnom.

 

 

 

319.

Greatness

Is not God-nearness,

But goodness is.

 

319.

Veličina

Nije Božja blizina.

Dobrota – jeste!

 

 

 

334.

            The outer joy

Expedites our journey.

            The inner joy

Helps us realise God.

 

334.

            Spoljašnja radost

Ubrzava naše putovanje.

            Unutrašnja radost

Pomaže nam da spoznamo Boga.

 

 

 

339.

The mind finds the road to God

To be extremely long and difficult.

The heart finds the road to God

To be extremely short and easy.

 

339.

Um nalazi da je put do Boga

Izuzetno dug i naporan.

Srce nalazi da je put do Boga

Izuzetno kratak i lak.

 

 

Izbor i prevod: Dejan Maksimović