Molitve 7

 

    Šri Činmoj je 7. deo serijala "Moje jutarnje molitve duše i tela" ponudio u julu 1999. godine, tokom svojih jutarnjih treninga u dizanju tegova u svom domu u Njujorku.

 

 
Moje jutarnje molitve duše i tela, 7. deo, naslovna strana (1999).

 

 

Izabrane molitve :

 

---

 

 

My Supreme, my Supreme!

My Lord Beloved Supreme,

I feel Your Presence inside my heart

Even when I do not

            Pray and meditate.

Bur, my Lord Beloved Supreme,

Your Presence I feel inside my mind

            Only when I do pray and meditate.

My Supreme, my Supreme!

7 July 1999, 5:07 a.m.

Moj Svevišnji, moj Svevišnji!

Moj Gospode Voljeni Svevišnji,

Ja osećam Tvoje Prisustvo u mom srcu

Čak i kad

            Se ne molim i ne meditiram.

Ali, moj Gospode Voljeni Svevišnji,

Tvoje Prisustvo osećam u mom umu

            Samo kad se molim i meditiram.

Moj Svevišnji, moj Svevišnji!

7. jul 1999., 5:07 ujutru

 

 

 

 

My Supreme, my Supreme!

I am so fortunate.

The moment I was born,

            Gratitude accompanied me.

Right from the very first breath

            Of my life,

Gratitude has been living

Inside the very depth of my heart.

My Supreme, my Supreme!

16 July 1999, 9:17 a.m.

Moj Svevišnji, moj Svevišnji!

Ja tako imam sreće!

Onog trenutka kad sam rođen,

            Zahvalnost me je pratila.

Od samog prvog daha

            Mog života,

Zahvalnost živi

Duboko u mom srcu.

Moj Svevišnji, moj Svevišnji!

16. jul 1999., 9:17 ujutru

 

 

 

 

My Supreme, my Supreme!

My appreciation of You is good,

My admiration of You is better,

My adoration of You is best,

But my devotion for You

Is infinitely, infinitely better

Than my appreciation, my admiration

            And my adoration.

My Supreme, my Supreme!

17 July 1999, 9:08 a.m.

Moj Svevišnji, moj Svevišnji!

To što Te uvažavam je dobro,

To što Ti se divim je bolje,

To što Te obožavam je najbolje,

Ali to što sam Ti posvećen

Je beskrajno, beskrajno bolje

Od mog uvažavanja, divljenja

            I obožavanja.

Moj Svevišnji, moj Svevišnji!

17. jul 1999., 9:08 ujutru

 

 

 

 

My Supreme, my Supreme!

Only my unconditional surrender

            To Your Will

Will forever succeed.

Everyone else will fail me,

And I shall fail them as well.

My Supreme, my Supreme!

17 July 1999, 9:39 a.m.

Moj Svevišnji, moj Svevišnji!

Jedino moja bezuslovna predanost

            Tvojoj Volji

Uvek će doneti uspeh.

Svi ostali će me izneveriti

I ja ću takođe izneveriti njih.

Moj Svevišnji, moj Svevišnji!

17. jul 1999., 9:39 ujutru

 

 

 

 

My Supreme, my Supreme!

The more I offer myself to humanity,

The closer You come to me

And the more certain I am

Of Your Presence in my heart.

My Supreme, my Supreme!

23 July 1999, 8:56 a.m.

Moj Svevišnji, moj Svevišnji!

Što više nudim sebe čovečanstvu,

To mi se Ti više približavaš

I ja sam sve sigurniji

U Tvoje Prisustvo u mom srcu.

Moj Svevišnji, moj Svevišnji!

23. jul 1999., 8:56 ujutru

 

 

 

 

My Supreme, my Supreme!

Please, please give me

            A childlike heart

Full of simplicity, sincerity

            And purity

To follow You wherever You go.

My Supreme, my Supreme!

27 July 1999, 1:08 a.m.

Moj Svevišnji, moj Svevišnji!

Molim Te, molim Te, daj mi

            Dečje srce

Puno jednostavnosti, iskrenosti

            I čistote,

Da Te pratim gde god da kreneš.

Moj Svevišnji, moj Svevišnji!

27. jul 1999., 1:08 ujutru

 

 

 

 

My Supreme, my Supreme!

Please, please never allow me

To act like an unaspiring human being

Who is all the time rushing

            And rushing and rushing

                        With no destination.

My Supreme, my Supreme!

27 July 1999, 1:22 a.m.

Moj Svevišnji, moj Svevišnji!

Molim Te, molim Te, nikad mi ne dozvoli

Da se ponašam poput netežećeg ljudskog bića

Koje sve vreme žuri

            I žuri i žuri

                        Bez cilja.

Moj Svevišnji, moj Svevišnji!

27. jul 1999., 1:22 ujutru

 

 

 

 

My Supreme, my Supreme!

A purity-flooded heart

Knows no obstructions,

Knows no ignorance-night.

My Supreme, my Supreme!

27 July 1999, 2:02 a.m.

Moj Svevišnji, moj Svevišnji!

Srce preplavljeno čistotom

Ne poznaje prepreke,

Ne poznaje noć neznanja.

Moj Svevišnji, moj Svevišnji!

27. jul 1999., 2:02 ujutru

 

 

Izbor i prevod: Dejan Maksimović