Molitve 3

    Šri Činmoj je 3. deo serijala "Moje jutarnje molitve duše i tela" ponudio u februaru i martu 1999. godine, tokom svojih jutarnjih treninga u dizanju tegova, u svom domu u Njujorku.

  Moje jutarnje molitve duše i tela, 3. deo, naslovna strana (1999).

Izabrane molitve :

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

I must always remain

Inside my temple-heart

            To become

A supremely choice instrument

            Of Yours.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

5 February 1999, 4:44 a.m., New York

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

Moram uvek da ostanem

U mom srce-hramu

            Da bih postao

Vrhunski izabran instrument

            Tvoj.

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

5. februar 1999., 4:44 ujutru, New York

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

I shall not give up, I shall not give up!

I shall continue, I shall continue!

No matter how many times I have failed,

            I shall continue.

Regret is worthless, regret is useless,

            Regret is totally futile.

I shall keep on!

I must reach my destination, I must!

            My goal is beckoning me.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

8 February 1999, 6:24 a.m., New York

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

Neću odustati, neću odustati!

Nastaviću, nastaviću!

Bez obzira koliko puta doživim neuspeh,

            Nastaviću.

Žaljenje je bezvredno, žaljenje je beskorisno,

            Žaljenje je potpuno jalovo.

Produžiću!

Moram da stignem do odredišta, moram!

            Moj cilj me doziva.

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

8. februar 1999., 6:24 ujutru, New York

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

The ambition of my vital and my mind

To become another Julius Caesar

            Or Napoleon or Akbar

Compels You to swim in the sea

            Of sorrows.

The aspiration of my heart

To become a sleeplessly self-giving

            Child of Yours

Inspires You to swim in the sea

            Of ecstasy.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

9 February 1999, 5:28 a.m., New York

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

Ambicija mog vitala i mog uma

Da postanem novi Julije Cezar

            Ili Napoleon ili Akbar

Primorava Te da plivaš u moru

            Tuge.

Težnja mog srca

Da postanem besano samodajuće

            Dete Tvoje

Nadahnjuje Te da plivaš u moru

            Ekstaze.

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

9. februar 1999., 5:28 ujutru, New York

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

            May my life become

An ever-blossoming God-gratitude-heart.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

15 February 1999, 3:30 a.m., New York

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

            Neka moj život postane

Večno cvetajuće srce zahvalnosti Bogu.

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

15. februar 1999., 3:30 ujutru, New York

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

May I cry for You every day,

Every hour, every minute

            And every second

With my heart's pure sincerity-tears.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

24 February 1999, 9:41 a.m., New York

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

Učini da plačem za Tobom svakog dana,

Svakog sata, svakog minuta

            I svake sekunde

Suzama čiste iskrenosti mog srca.

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

24. februar 1999., 9:41 ujutru, New York

  Moje jutarnje molitve duše i tela, 3. deo, zadnja korica (1999).

Izbor i prevod: Dejan Maksimović