Molitve 10

    Šri Činmoj je 10. deo serijala "Moje jutarnje molitve duše i tela" ponudio u oktobru 1999. godine, tokom svojih treninga u dizanju tegova, u svom domu u Njujorku.

 
Moje jutarnje molitve duše i tela, 10. deo, naslovna strana (2000).

Izabrane molitve :

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

May my mind every day

            Sing only peace-songs.

May my heart every day

            Sing only gratitude-songs.

May my life every day

            Sing only surrender-songs.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

5 October 1999, 9:42 a.m., New York

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

Neka moj um svakog dana

            Peva samo pesme mira.

Neka moje srce svakog dana

            Peva samo pesme zahvalnosti.

Neka moj život svakog dana

            Peva samo pesme predanosti.

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

5. oktobar 1999., 9:42 ujutro, Njujork

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

            This morning

Unconditionally You have shown me

The measureless depth

            Of Your Compassion-Eye.

Do accept the tears

            Of my gratitude-heart.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

6 October 1999, 8:01 a.m., New York

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

            Ovog jutra

Bezuslovno Si mi pokazao

Neizmernu dubinu

            Tvog Oka Samilosti.

Prihvati suze

            Mog srca zahvalnosti.

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

6. oktobar 1999., 8:01 ujutro, Njujork

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

You teach me only when

            I am ready.

Your Compassion teaches me

            Even when I am not ready.

Your Forgiveness teaches me

            All the time –

Alas, often in vain!

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

12 October 1999, 8:41 a.m., New York

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

Ti me podučavaš samo

            Kad sam spreman.

Tvoja Samilost me podučava

            Čak i kad nisam spreman.

Tvoje Praštanje me podučava

            Sve vreme –

Avaj, često uzalud!

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

12. oktobar 1999., 8:41 ujutro, Njujork

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

God does not know what to do –

Whether to cry or to laugh –

            When I say

That mine is the only way

            To realise God.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

13 October 1999, 7:29 a.m., New York

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

Bog ne zna šta da radi –

Da li da plače ili da se smeje –

            Kad kažem

Da je moj način jedini način

            Da se spozna Bog.

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

13. oktobar 1999., 7:29 ujutro, Njujork

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

When my soul asks my heart

To love God, serve God and manifest God,

My heart immediately says,

"Yes, I must and I shall."

When my heart asks my mind

To love God, serve God and manifest God,

My mind immediately says,

"Must I? And why should I?"

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

19 October 1999, 7:54 a.m., New York

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

Kad moja duša zatraži od mog srca

Da voli Boga, služi Boga i ispolji Boga,

Moje srce smesta kaže:

"Da, moram i hoću."

Kad moje srce zatraži od mog uma

Da voli Boga, služi Boga i ispolji Boga,

Moj um smesta kaže:

"Moram li? A zašto bih?"

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

19. oktobar 1999., 7:54 ujutro, Njujork

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

God the Mother always worries

            About me and my safety.

God the Father always tells me,

"Hurry up, My child, hurry up!

You and I must start walking

            Along Eternity's Road."

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

19 October 1999, 8:29 a.m., New York

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

Bog Majka uvek brine

            O meni i mojoj bezbednosti.

Bog Otac mi uvek kaže:

"Požuri, dete Moje, požuri!

Ti i Ja moramo da počnemo da koračamo

            Putem Večnosti."

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

19. oktobar 1999., 7:29 ujutro, Njujork

Izbor i prevod: Dejan Maksimović