Molitve 1

 

    Šri Činmoj je 1. deo serijala "Moje jutarnje molitve duše i tela" napisao između 30. septembra i 2. decembra 1998. godine u Njujorku, tokom jutarnjih treninga u dizanju tegova.

Moje jutarnje molitve duše i tela, 1. deo, prednja korica (knjiga je objavljena februara 1999).

 

 

Izabrane molitve :

 

---

 

 

 

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

I do not know what I am doing,

But I do know that You know

What You are doing

            In and through me

For Your own Manifestation-Light

            Here on earth

And for Your own Satisfaction-Delight

            There in Heaven.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

30 September 1998, 4:53 am, New York

 

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

Ja ne znam šta radim,

Ali znam da Ti znaš

Šta radiš

            U meni i kroz mene

Za Tvoju sopstvenu Svetlost Ispoljavanja

            Ovde na zemlji

I za Tvoje sopstveno Blaženstvo Zadovoljstva

            Tamo na Nebu.

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

30. septembar 1998., 4:53 ujutru, Njujork

 

 

 

 

 

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

My mind tells God that it wants to be

            A great leader of mankind.

God says to my mind,

            "My son, wait, wait.

            When the time arrives,

                        I shall inform you."

My heart tells God that it wishes to be

            A humble server of mankind.

God says to my heart,

            "My child, My child, come!

            Come and sit with Me

            On My Golden Throne;

            Embrace Me, embrace Me,

            I am all yours.

            I have so many things, My child,

            For you to do for Me.

            You may begin here and now."

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

5 October 1998, 1:50 am, New York

 

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

Moj um kaže Bogu da želi da bude

            Veliki vođa čovečanstva.

Bog kaže mom umu:

            "Sine Moj, sačekaj, sačekaj.

            Kad bude vreme,

                        Ja ću te obavestiti."

Moje srce kaže Bogu da želi da bude

            Ponizni sluga čovečanstva.

Bog kaže mom srcu:

            "Dete Moje, dete Moje, dođi!

            Dođi i sedi sa Mnom

            Na Moj Zlatni Tron.

            Zagrli Me, zagrli Me,

            Ja sam sav tvoj.

            Ima tako mnogo toga, dete Moje,

            Što možeš da učiniš za Mene.

            Možeš da počneš ovde i sad."

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

5. oktobar 1998., 1:50 ujutru, Njujork

 

 

 

 

 

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

My dear Supreme, my Lord Supreme,

My Beloved Supreme,

My Absolute Lord Beloved Supreme,

To You I bow,

            To You I bow,

                        To You I bow,

                                    To You I bow.

            My prayer

Is my God-search.

            My meditation

Is my God-discovery.

            My prayer

Is my God-love-infancy-cry.

            My meditation

Is my God-oneness-intimacy-smile.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

6 October 1998, 8:27 pm, New York

 

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

Moj dragi Svevišnji, moj Gospode Svevišnji,

Moj Voljeni svevišnji,

Moj Apsolutni Gospode Voljeni Svevišnji,

Tebi se klanjam,

            Tebi se klanjam,

                        Tebi se klanjam,

                                    Tebi se klanjam.

            Moja molitva

Je moje traganje za Bogom.

            Moja meditacija

Je moje otkriće Boga.

            Moja molitva

Je dečji plač moje ljubavi prema Bogu.

            Moja meditacija

Je intimni osmeh mog jedinstva s Bogom.

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

6. oktobar 1998., 8:27 uveče, Njujork

 

 

 

 

 

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

Every day I pray to You

            Only for one thing:

May today be the last day

            Of my desire-life.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

4 November 1998, 4:02 am, New York

 

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

Svakog dana molim Ti se

            Samo za jednu stvar:

Neka danas bude poslednji dan

            Mog života želja.

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

4. novembar 1998., 4:02 ujutru, Njujork

 

 

 

 

 

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

God, when I call You

            My Lord Supreme,

I happily run faster than the fastest.

God, when I call You

            My Lord Beloved Supreme,

I proudly fly higher than the highest.

God, when I call You

            My Lord Beloved Absolute Supreme,

I self-givingly dive

Deeper than the deepest.

God, when I just call You

            My Supreme, my Supreme, my Supreme,

We immediately claim each other

            For Eternity

In the heart of Your Infinity's Home.

My Supreme, my Supreme, my Supreme!

15 November 1998, 1:58 am, New York

 

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

Bože, kad Te zovem

            Moj Gospode Svevišnji,

Ja radosno trčim brže od najbržeg.

Bože, kad Te zovem

            Moj Gospode Voljeni Svevišnji,

Ja ponosno letim više od najvišeg.

Bože, kad Te zovem

            Moj Gospode Voljeni Apsolutni Svevišnji,

Ja nesebično ronim

Dublje od najdubljeg.

Bože, kad Te jednostavno zovem

            Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji,

Nas dvojica smesta prisvajamo jedan drugog

            Za Večnost

U srcu Tvog Beskraj-Doma.

Moj Svevišnji, moj Svevišnji, moj Svevišnji!

15. novembar 1998., 1:58 ujutru, Njujork

 

 

 

 

Moje jutarnje molitve duše i tela, 1. deo, zadnja korica:
Vejn DeMilija, vice-predsednik Internacionalne Bodibilding Federacije i Vrhovni Sudija  profesionalnih takmičenja bodibildera, posmatra Šri Činmoja kako diže 2 x 145 funti (ukupno 290 funti) - dvostruku težinu sopstvenog tela (27. novembar 1998. u Njujorku).

* 145 lb = 145 x 0.4536 kg = 65.77 kg

 

 

 

Izbor i prevod: Dejan Maksimović