Oko Božje Milosti

Oko Božje Milosti i moje srećno srce
(God's Compassion-Eye And My Happiness-Heart)

  Ova zbirka sadrži 79 kratkih poema (aforizama)  i objavljena je 13. aprila 1994. godine, na tridesetu godišnjicu Šri Činmojevog dolaska iz Indije na Zapad. To je ujedno i Šri Činmojeva hiljadita objavljena knjiga.  Šri Činmoj je knjigu posvetio svom ocu, Šaši Kumar Gošu (Shashi Kumar Ghosh). Pored predivnih aforizama (neke izdvajamo i prevodimo ovde), knjiga sadrži i spisak svih 1000 Šri Činmojevih knjiga objavljenih do tad.

Izbor iz knjige "Oko Božje Milosti i moje srećno srce": 

4.

            My prayer-mind

Expects my Beloved Lord Supreme

To make me happy.

            My meditation-heart

Expects me to make

My Beloved Lord Supreme happy.

4.

            Moj um koji se moli

Očekuje da me moj Voljeni Gospod Svevišnji

Učini srećnim.

            Moje srce koje meditira

Očekuje da ja učinim

Mog Voljenog Gospoda Svevišnjeg srećnim.

13.

It is good to be compassionate,

            But to whom?

To the one who is still trying

And not to the one who has given up.

13.

Dobro je biti samilosan,

            Ali prema kome?

Prema onom ko još uvek pokušava,

A ne prema onom ko je odustao.

14.

Sincerity expands my mind.

Purity expands my heart.

Humility expands my life.

Divinity expands my entire being.

14.

Iskrenost proširuje moj um.

Čistota proširuje moje srce.

Poniznost proširuje moj život.

Božanstvenost proširuje celo moje biće.

15.

            My prayers

Are my heart's tears.

            My meditations

Are my soul's smiles.

15.

            Moje molitve

Su suze mog srca.

            Moje meditacije

Su osmesi moje duše.

16.

My Lord cares infinitely more

For my presence

Than for my excellence.

16.

Mom Gospodu je beskrajno više stalo

Do mog prisustva

Nego do moje savršenosti.

25.

There was a time when I was

My mind-centered bitterness.

But now I am

My God-centered sweetness.

25.

Bilo je vremena kad sam bio

Moja umocentrična gorčina.

Ali sad sam

Moja Bogocentrična slatkoća.

34.

Mine is not the life

Of God-disappointment-tears.

            Mine is the life

Of God-fulfilment-smiles.

34.

Moj nije život

Božjih suza razočarenja.

            Moj  je život

Božjih osmeha ispunjenja.

67.

My Lord Beloved Supreme

            Every day

Gives me the same

Single piece of advice:

            "My child,

Smile, smile, smile."

67.

Moj Gospod Voljeni Svevišnji

            Svakog dana

Daje mi isti savet:

            "Dete Moje,

Nasmeši se, nasmeši, nasmeši."

78.

My mind feasts

            On the newspapers.

My heart feasts

            On the Bible.

78.

Moj um se sladi

            Novinama.

Moje srce se sladi

            Biblijom.

Izbor i prevod: Vandaniya