Izabrani aforizmi 2

Da bismo pomogli drugima da krenu
U pravom smeru,
Prvo mi sami moramo da krenemo
U tom istom smeru.

To help others go
In the right direction,
We must go in that direction
First.

Šri Činmoj, iz knjige "Sedamdeset sedam hiljada stabala služenja", deo 12, #11496 

Dosta je bilo takmičenja sa drugima –
Hoću da se takmičim
Isključivo sa samim sobom.

No more competing with others -
I shall compete
Only with myself.

Šri Činmoj, iz knjige "Sedamdeset sedam hiljada stabala služenja", deo 34, #33503 

Nove prilike
Će sigurno doći –
Samo držite vrata svoga srca
Širom otvorena.

New opportunities
Are bound to dawn –
Just keep your heart-door
Wide open.

Šri Činmoj, iz knjige "Sedamdeset sedam hiljada stabala služenja", deo 34, #33386 

Budite uvek radosni,
Jer ništa razorno ne može da prodre kroz
Neprobojni zid radosti.

Remain cheerful,
For nothing destructive can pierce through
The adamantine wall of cheerfulness.

  Šri Činmoj, iz knjige "Deset hiljada cvet-plamenova", deo 39, #3891 

Ne posmatrajte svet
Svojim poraženim umom.
Posmatrajte svet
Svojim srcem koje teži.

Do not look at the world
With your frustration-mind.
Look at the world
With your aspiration-heart.

 Šri Činmoj, iz knjige "Sedamdeset-sedam hiljada stabala služenja", deo 34, #33947 

Moram da se molim,
Ne samo za sebe,
Već i za one
Kojima nije stalo da se mole.

I must pray,
Not only for myself,
But also for those
Who do not care to pray.

 Šri Činmoj, iz knjige "Sedamdeset-sedam hiljada stabala služenja", deo 34, #33341 

Svakog dana treba da pokušate
Da postavite lični rekord
U bezuslovnom
Samodavanju.

Every day you should try
To set a personal record
In your unconditional
Self-giving.

 Šri Činmoj, iz knjige "Dvadeset-sedam hiljada izdanaka težnje", deo 91, #9032 

Ne možete se moliti bolje
Tako što ćete se moliti više.
Jedino ako postanete duševniji
Moći ćete da ponudite kvalitetnije molitve.

You can pray better
Not by praying more.
Only by becoming more soulful
Can you offer better prayers.

 Šri Činmoj, iz knjige "Molitva i meditacija", #37

Samodajućem srcu
Uvek je dat
Slobodan pristup Bogu.

A self-giving heart
Has always
A free acces to God.

Šri Činmoj, iz knjige "Sedamdeset-sedam hiljada stabala služenja", deo 34, #33,164

Čovek može biti srećan i siguran
Jedino kada srce oseća brže
Nego što um misli.

Man can be happy and safe
Only when the heart feels 
Faster than the mind thinks.

Šri Činmoj, iz knjige "Božji Čas", 28. novembar

Svaki put kada počnemo
Da kritikujemo svet,
Moramo da se zaustavimo.

Every time we start
To criticise the world
We must stop ourselves.

Šri Činmoj, iz knjige "Sedamdeset-sedam hiljada stabala služenja", deo 22, #21,931

Idite napred!
Ronite unutra!
Letite naviše!
Usuditi se, to je najbolji vid
Ljubavi prema Bogu.

Go forward!
Dive inward!
Fly upward!
Daring is the best form
Of loving God.

Šri Činmoj, iz knjige "Sedamdeset-sedam hiljada stabala služenja", deo 22, #21,847

Jedna sekunda zahvalnosti Bogu
Vredi koliko i tri sata
Intenzivne meditacije na Boga.

One second of gratitude to God
Is worth three hours
Of intense meditation on God.

 Šri Činmoj, iz knjige "Plamen-talasi", deo 12

Ako zaista želite
Da volite i služite
Svet,
Onda morate uzeti svet
Takav kakav jeste.

If you really want
To love and serve
The world,
Then you must take the world
As it is.

Šri Činmoj, iz knjige "Sedamdeset-sedam hiljada stabala služenja", deo 22, #21,889

Razum i vera
Su zajedno krenuli.
Nakon nekog vremena
Razum se umorio.
Vera je nastavila
I stigla do cilja.

Šri Činmoj, iz knjige "Sedamdeset-sedam hiljada stabala služenja", deo 22, #21,868

Veliki ljudi
Uvek osećaju da su
Izuzetno veliki.

Dobri ljudi
Nikad ne osećaju da su
Dovoljno dobri.

Šri Činmoj, iz knjige "Sedamdeset-sedam hiljada stabala služenja", deo 22, #21,825-21,826

Ne postoji veće čudo
Od naših svesnih napora
Da postanemo dobra ljudska bića.

Šri Činmoj, iz knjige "Sedamdeset-sedam hiljada stabala služenja", deo 36 #35,918

Mudrost svih mudraca:
Nikad ne videti tamu
Ni u jednom ljudskom biću.

Šri Činmoj, iz knjige Sedamdeset sedam hiljada stabala služenja, deo 33, #32,679

Čeznite za bilo čim božanskim
I to će smesta početi da vam se približava.

Šri Činmoj, iz knjige Meditacija - čovekovo savršenstvo u ispunjenju Boga

Morate da verujete u sebe,
Čak i kada ceo svet
Sumnja u vas.

Šri Činmoj, iz knjige "Sedamdeset-sedam hiljada stabala služenja", deo 18, #17,604

Da pogledate aktuelni aforizam nedelje, kliknite ovde.