401 - 500

Šri Činmoj, "Sedamdeset-sedam hiljada stabala služenja", knjiga 48.

Odabrani aforizmi između 47,401 and 47,500:

47,407.

When a friend

Becomes your enemy,

Half of your life's joy

            Is gone.

47,407.

Kad ti prijatelj

Postane neprijatelj,

Izgubio si

            Pola tvoje životne radosti.

47,413.

Our surrender

To God's Will

Is our greatest victory.

47,413.

Naša predaja

Božjoj Volji

Naša je najveća pobeda.

47,418.

There is nothing on earth

            Or in Heaven

Sweeter than God's Smile.

47,418.

Ni na zemlji,

            Ni na Nebu

Nema ničeg slađeg od Božjeg Osmeha.

47,428.

Do not waste

            Today's joy

By thinking of

            Tomorrow.

47,428.

Ne traći

            Današnju radost

Misleći na

            Sutra.

47,441.

If we do not repeat

            Our blunders,

God will definitely forgive us.

47,441.

Ako ne ponavljamo

            Naše gluposti,

Bog će nam sigurno oprostiti.

47,455.

When I ask God to tell me

            His Secrets,

He immediately tells me

            All His Secrets.

47,455.

Kad upitam Boga da mi ispriča

            Njegove Tajne,

On mi smesta ispriča

            Sve Njegove Tajne.

47,456.

When God asks me

To share with Him

Some of my secrets,

            I hesitate

And then change the subject.

47,456.

Kad Bog mene pita

Da podelim s Njim

Neke od mojih tajni,

            Ja oklevam,

A onda promenim temu razgovora.

47,463.

The seeker

Must always remain in touch

            With his heart.

47,463.

Tragalac

Mora uvek da ostane u kontaktu

            Sa svojim srcem.

47,468.

A life of simplicity

            Gives us

The fastest progress.

47,468.

Život jednostavnosti

            Daje nam

Najbrži napredak.

47,473.

Each time I see my Master,

I remind myself

To bring to the fore

All my good qualities.

47,473.

Svaki put kad vidim mog Učitelja,

Ja se podsetim

Da iznesem na površinu

Sve moje dobre osobine.

47,477.

Do not allow

Your dreams

To remain unfulfilled.

47,477.

Ne dozvoli

Da tvoji snovi

Ostanu neispunjeni.

47,489.

Every day

We must think of

A brighter future

            And

More significant achievements.

47,489.

Svakog dana

Moramo da mislimo

O svetlijoj budućnosti

            I

Značajnijim postignućima.

Izbor i prevod: Vandaniya