601 - 700

 

Šri Činmoj, "Sedamdeset sedam hiljada stabala služenja", deo 34:

Aforizmi 33,601 - 33,700

 

33,601

Confusion

Orbits my mind-world

   All the time.

 

Zbunjenost

Stalno

  Kruži oko mog uma.

 

33,602

Do not regret!

Throw all your regrets

   In the dust.

 

Ne žali!

Baci sva svoja žaljenja

   U prašinu.

 

33,603

Heart and happiness

Are meant for each other.

 

Srce i sreća

Rođeni su jedno za drugo.

 

33,604

Only in our sorrows

Do we try

To meet God.

 

Samo kad smo tužni

Mi stvarno nastojimo

Da se sretnemo sa Bogom.

 

33,605

Every day

I need to fly

An inspiration-kite.

 

Svakog dana

Potrebno mi je

Da puštam zmaja inspiracije.

 

33,606

Today,

I am so happy

That my Lord has blessed me

With a first-class obedience-certificate.

 

Danas,

Veoma sam srećan

Što me je moj Gospod blagoslovio

Diplomom za poslušnost prve klase.

 

33,607

Is there any day

That God does not cross my path?

Alas, how is it that I am still

In absolute darkness?

 

Ima li dana

Da se ne susretnem sa Bogom?

Avaj, kako to da sam još uvek

U potpunom mraku?

 

33,608

Every day

We all have plenty of time

To love God

And please God.

 

Svakog dana

Svi imamo puno vremena

Da volimo Boga

I udovoljimo Bogu.

 

33,609

I must pray every morning

With my uplifting

Eagerness-heart.

 

Moram da se molim svakog jutra

Mojim uzdižućim

Revnosnim srcem.

 

33,610

God proudly takes up

Permanent residence

In the depths of our aspiration-heart.

 

Bog se sa ponosom

Tajno nastanjuje

U dubinama našeg srca težnje.

 

33,611

I am so happy

That I am able to participate

Im my Lord’s Victory-March.

 

Veoma sam srećan

Što mogu da učestvujem

U Pobedničkom Maršu moga Gospoda.

 

33,612

To my great astonishment,

My Beloved Supreme

Quite often speaks and works

   In my defense.

 

Na moje veliko čuđenje,

Moj Voljeni Svevišnji

Prilično često govori i dela

   U moju odbranu.

 

33,613

My aspiration-heart

   Shields me

From my giant ego-mind.

 

Moje srce težnje

   Štiti me

Od mog džinovskog ego-uma.

 

33,614

We do not look for

Our Lord’s Footsteps.

We just look to see

How many miles we have covered.

 

Mi ne gledamo da vidimo

Tragove Našeg Gospoda.

Mi jedino gledamo da vidimo

Koliko smo milja prešli.

 

33,615

Pray and meditate

Sleeplessly and breathlessly.

Your doubt-thorns will become

   Faith roses.

 

Moli se i meditiraj

Besano i neumorno.

Trnje tvoje sumnje pretvoriće se

   U ruže vere.

 

33,616

Every day

God gives us

His love-devotion-surrender

   Examination.

 

Svakog dana

Bog nam zadaje

Svoj ispit

   Ljubavi, posvećenosti i predaje.

 

33,617

Nobody can break

My God-love-bonds –

   Nobody!

 

Niko ne može da prekine

Veze moje ljubavi prema Bogu –

   Niko!

 

33,618

May all my days and nights

Be God-aspiring, God-serving

   And God-manifesting.

 

Neka svi moji dani i noći

Teže za Bogom, služe Bogu

   I ispoljavaju Boga.

 

33,619

I am so delighted

To see my prayer-life

And my meditation-heart

   On the rise.

 

Veoma sam srećan

Što vidim da su moj molitveni život

I moje meditativno srce

   U usponu.

 

33,620

If you do not compell your mind

To surrender to your heart,

Then who will,

And who can?

 

Ako ti ne prisiliš tvoj um

Da se preda tvom srcu,

Ko drugi će to učiniti

I ko drugi to može učiniti?

 

33,621

When the tears of my heart

And the smiles of God’s Eye

Play their oneness-game,

There are no losers.

 

Kad suze mog srca

I osmesi Božjeg Oka

Igraju svoju igru jedinstva,

Tu niko ne gubi.

 

33,622

Let my prayers

Unnerve my thoughts.

 

Neka moje molitve

Liše snage moje misli.

 

33,623

Wake up, my heart, wake up!

You have been sleeping

For such a long time.

 

Probudi se, srce moje, probudi se!

Spavalo si veoma dugo.

 

33,624

God’s Oneness-Heart-Sunshine

Is for all and sundry.

 

Svetlost Božjeg Srca Jedinstva

Je za sve i svakog.

 

33,625

It is extremely easy

To find God’s Fingerprints

On a surrendered heart.

 

Izuzetno je lako

Naći Otiske Božjih Prstiju

Na predanom srcu.

 

33,626

My heart-eyes

Look for perfection-qualities

   Everywhere.

 

Oči mog srca

Traže osobine savršenstva

   Svuda.

 

33,627

There is no replacement

For a gratitude-heart.

 

Srce zahvalnosti

Ništa ne može da zameni.

 

33,628

Happiness comes

And happiness goes –

It entirely depends on

The ebb and flow

Of my consciousness-tide.

 

Sreća dolazi

I sreća odlazi –

To u potpunosti zavisi

Od plime i oseke

Moje svesti.

 

33,629

If we cannot be

Above our problems,

Then we will never succeed

   In life.

 

Ako ne možemo da se postavimo

Iznad svojih problema,

Onda nikad nećemo uspeti

   U životu.

 

33,630

The heart has

Only one message:

„Love more and ever more.“

 

Srce ima

Samo jednu poruku:

„Voli više i uvek više“.

 

33,631

My soul and my heart

Are in the waiting room

For a Heavenward flight.

 

Moja duša i moje srce

Sede u čekaonici

Za let ka Nebu.

 

33,632

I only now believe

That my life was chosen

   By God Himself

To do something unique

   For the world.

 

Tek sada verujem

Da je moj život izabrao

   Sam Bog

Da učini nešto jedinstveno

   Za svet.

 

33,633

Shut the mind-door

Abruptly.

 

Zalupi

Vrata uma.

 

33,634

Keep the heart-door

Wide open

All the time.

 

Drži vrata srca

Široko otvorena

Sve vreme.

 

33,635

Ignorance-night

   Is apt to

Demand and demand.

 

Noć neznanja

   Ima običaj da

Zahteva i zahteva.

 

33,636

Wisdom-light

Hopes and hopes.

 

Svetlost mudrosti

Nada se i nada.

 

33,637

Surrender-delight

Sings and sings.

 

Blaženstvo predaje

Peva i peva.

 

33,638

There is not a single place

That my mind’s scattered thoughts

   Do not cover.

 

Nema mesta

Do koga ne stižu

  Rasute misli moga uma.

 

33,639

I shall have to clear everything

Out of my mind

If ever I expect God

To visit my mind.

 

Moraću da očistim sve

Iz mog uma

Ako očekujem da Bog ikad

Poseti moj um.

 

33,640

Each seeker

Is obliged to spread

   God’s Light

According to his capacity.

 

Svaki tragalac

Ima obavezu da širi

   Božju Svetlost

U skladu sa svojom sposobnošću.

 

33,641

Each man thinks

That all the world

Is unfair to him.

 

Svaki čovek misli

Da je čitav svet

Nepravedan prema njemu.

 

33,642

My Lord,

Do give me the capacity

To fulfil Your needs

Even in the smallest measure.

 

Moj Gospode,

Daj mi sposobnost

Da ispunim Tvoje potrebe

Makar i u najmanjoj meri.

 

33,643

The flames of Heaven

   Rise upward

While the flames of hell

   Descend.

 

Plamenovi Raja

   Uspinju se naviše

Dok plamenovi pakla

   Silaze.

 

33,644

My Lord,

Do accept my most soulful

Forgiveness-prayers.

 

Moj Gospode,

Prihvati moje veoma duševne

Molitve za oproštaj.

 

33,645

May my heart be

A flower petal

Under my Lord’s Feet.

 

Neka moje srce bude

Latica cveta

Pod Stopalima mog Gospoda.

 

33,646

The difference between God and me

   Is this:

God keeps His Heart-Door open

   All the time,

While I rarely open my heart-door.

 

Razlika između Boga i mene

   Je sledeća:

Bog drži Vrata Svog Srca otvorena

   Sve vreme,

Dok ja retko otvaram vrata mog srca.

 

33,647

I explore my spiritual life

With my heart’s devotion-tears.

 

Ja istražujem moj duhovni život

Suzama posvećenosti moga srca.

 

33,648

My Lord,

May each moment end

With my heart’s gratitude-tears

   To You.

 

Moj Gospode,

Neka se svaki trenutak završi

Suzama zahvalnosti mog srca

   Tebi.

 

33,649

In newness

There is a special joy.

 

U novini

Postoji posebna radost.

 

33,650

In eagerness

There is an immediate achievement.

 

U revnosti

Postoji trenutno dostignuće.

 

33,651

My life was born

With God-gratitude-tears.

 

Moj život je rođen

Sa suzama zahvalnosti Bogu.

 

33,652

Mind-expansion

Is a real

Tragic end.

 

Širenje uma

Zaista je

Tragičan kraj.

 

33,653

Heart-expansion

Is a real fulfilment

For both man and God.

 

Širenje srca

Pravo je ispunjenje

I za čoveka i za Boga.

 

33,654

Without interdependence

No human being

Can ever be happy.

 

Ako se ne oslanja na druge

Ni jedno ljudsko biće

Ne može biti srećno.

 

33,655

I am all determination –

I shall not allow my days and nights

   To pass in vain.

 

Potpuno sam rešen –

Neću dozvoliti da moji dani i noći

   Proteknu uzalud.

 

33,656

Our God-realisation-hope

   Should remain

      Ever-green.

 

Naša nada u ostvarenje Boga

   Treba da ostane

      Večno nova.

 

33,657

The world is mysterious.

If we are serious,

We can fathom

The world-mysteries.

 

Svet je tajanstven.

Ako smo ozbiljni,

Moći ćemo da dokučimo

Misterije sveta.

 

33,658

I ever am struck

By my Lord’s

Infinite Compassion.

 

Uvek me zapanjuje

Beskrajna Samilost

Mog Gospoda.

 

33,659

God-forgetfulness

   Is

An unpardonable weakness.

 

Zaboravljanje na Boga

Neoprostiva je slabost.

 

33,660

Run, run, run!

You will arrive

At your destination.

 

Trči, trči, trči!

Stići ćeš

Do svoga cilja.

 

33,661

Fly, fly, fly!

You will become

The Heaven-Sun.

 

Leti, leti, leti!

Postaćeš

Nebesko Sunce.

 

33,662

Never allow the mind

To be your control tower.

 

Nikad ne dopusti

Da um bude tvoj kontrolni toranj.

 

33,663

May my heart-devotion-tears

Never run dry.

 

Neka suze posvećenosti mog srca

Nikad ne presuše.

 

33,664

There is a special kind

   Of emptiness

That ceaselesly radiates.

 

Postoji posebna vrsta

   Praznine

Koja neprekidno blista.

 

33,665

No matter what I do wrong,

God’s Heart

Beckons my life.

 

Uprkos mojim greškama,

Božje Srce

Doziva moj život.

 

33,666

My Lord,

Do come down

And be a very strict Teacher

   Of my mind.

 

Moj Gospode,

Siđi dole

I budi veoma strog Učitelj

   Mome umu.

 

33,667

Is there anybody

Who has never dined

With ignorance-night?

 

Ima li ikoga

Ko nikad nije obedovao

Sa noći neznanja?

 

33,668

I forget God at every second,

But if He ever forgets me,

I do not know what will happen to me!

 

Ja zaboravljam Boga svakog trenutka,

Ali ako On ikad zaboravi mene,

Ne znam šta će biti sa mnom!

 

33,669

I have taken God-worship

As my only role.

 

Prihvatio sam služenje Bogu

Kao moju jedinu ulogu.

 

33,670

I feel that God

Is fast approaching

   My heart-tears.

 

Osećam da se Bog

Brzo primiče

   Suzama moga srca.

 

33,671

Dive deep within.

You are bound to hear

God’s Heartbeat.

 

Zaroni duboko unutra.

Sigurno ćeš čuti

Božje Damare.

 

33,672

To be a God-observer

   Is not enough.

We must become God-seekers

   And God-lovers.

 

Nije dovoljno

   Da samo posmatramo Boga.

Moramo da počnemo da tragamo za Bogom

   I volimo Boga.

 

33,673

The mind wants

To monopolise

The world.

 

Um želi

Monopol

Na svet.

 

33,674

I desire my Lord Supreme

To utilise my life

In any capacity.

 

Žudim da moj Gospod Svevišnji

Koristi moj život

U bilo koju svrhu.

 

33,675

God-separation-agony

Can only be felt

And never described.

 

Muke odvojenosti od Boga

Mogu se jedino osetiti,

A nikako opisati.

 

33,676

If we pray to God

Only at our sweet will,

Then God-oneness

Will remain a far cry.

 

Ako se molimo Bogu

Samo kad nam se hoće,

Jedinstvo sa Bogom

Ostaće nedostižno daleko.

 

33,677

God does not employ us

Unless He feels

That we are sleeplesly with Him

In Him and for Him.

 

Bog nas ne zapošljava

Ukoliko ne oseća

Da smo besano sa Njim,

U Njemu i za Njega.

 

33,678

God can hide everything

   From us

Except His Forgiveness-Heart.

 

Bog može da sakrije sve

   Od nas

Osim Svog Srca Praštanja.

 

33,679

My Lord,

Never allow me to suffer

From a devotion-starvation-heart.

 

Moj Gospode,

Nikad ne dopusti da moje srce

Pati od gladi za posvećenošću.

 

33,680

I cherish the hope

That soon, very soon,

My Lord shall unfold my life

Like a flower,

Petal by petal.

 

Gajim nadu

Da će uskoro, veoma skoro,

Moj Gospod razviti moj život

Poput cveta,

Laticu po laticu.

 

33,681

We shall never be satisfied

Unless and until

We have climbed up

The highest aspiration-zenith-height.

 

Mi nikad nećemo biti zadovoljni

Ukoliko i dok se

Ne uspnemo

Na najviši vrhunac težnje.

 

33,682

Purity is absolutely needed

To strengthen our heart’s

God-devotion-hunger.

 

Čistota je apsolutno neophodna

Da osnaži

Glad našeg srca za posvećenošću Bogu.

 

33,683

This poor little life

Does not care to know

   Where God is

Or what He is doing

   All the time.

 

Ovaj jadni mali život

Ne mari da zna

   Gde je Bog

I šta radi

   Sve vreme.

 

33,684

My Lord,

One big favour:

Just let me know who I am

And what I must do for You

   Every day.

 

Moj Gospode,

Učini mi jednu veliku uslugu:

Samo mi ukaži ko sam

I šta moram da učinim za Tebe

   Svakog dana.

 

33.685

We must be

All the time

Soulful in our actions.

 

Moramo da

Sve vreme budemo

Duševni u onom što činimo.

 

33,686

Without devotion

God-realisation is not

A possible task.

 

Bez posvećenosti

Nije moguće postići

Ostvarenje Boga.

 

33,687

The worst thing that can befall

   A seeker

Is to lose faith in God

   And in himself.

 

Najgore što može da se dogodi

   Jednom tragaocu

Jeste da izgubi veru u Boga

   I u samog sebe.

 

33,688

A true seeker

Is afraid of

Only one thing:

God

‘s streaming Tears.

 

Pravi tragalac

Plaši se

Samo jedne stvari:

Božjih Suza.

 

33,689

If we live in the soul,

Then we can maintain

Our fastest champion-speed.

 

Ako živimo u duši,

Moći ćemo da održimo

Svoju najveću pobedničku brzinu.

 

33,690

Shyness and embarassment

   Have no place

In a genuine seeker

‘s life.

 

Za stidljivost i zbunjenost

   Nema mesta

U životu pravog tragaoca.

 

33,691

At this point in your life,

If you talk to ignorance-night,

You will cast a slur on your spiritual life.

 

Ako u ovoj fazi svog života

Budeš razgovarao sa noći neznanja,

Uprljaćeš svoj duhovni život.

 

33,692

Every day

I am longing to discover

A new way to worship God.

 

Svakog dana

Čeznem da otkrijem

Neki novi način da obožavam Boga.

 

33,693

To love and serve God

Soulfuly and self-givingly

   Is a rare capacity.

 

   Retko je ko sposoban

Da voli i služi Boga

Duševno i nesebično.

 

33,694

Only one thing is absolutely sure

   On earth:

God

‘s Heart cannot forget us,

Even for a fleeting moment.

 

Samo je jedna stvar potpuno sigurna

   Na ovom svetu:

Božje Srce nas ne može zaboraviti

Čak ni na trenutak.

 

33,695

Mine is a life

That is always starving

For God‘s Compassion-Eye.

 

Moj život je

Stalno gladan

Samilosti Božjeg Oka.

 

33,696

Do not allow yourself

To be once more caught

By ignorance-quagmire.

 

Ne dozvoli sebi

Da te opet zarobi

Blato neznanja.

 

33,697

When our love-power fails,

It is useless to try –

With any other power –

To transform the world.

 

Kad moć naše ljubavi ne uspe,

Beskorisno je da pokušavamo

Bilo kojom drugom moći

Da preobrazimo svet.

 

33,698

Expectation destroys

Our God-love-hunger.

 

Očekivanje uništava

Našu glad da volimo Boga.

 

33,699

Our constant surrender

  To God

‘s Will

Can give us the capacity

To walk in perfect step

   With God.

 

Naša stalna predaja

   Božjoj Volji

Može nam dati sposobnost

Da savršeno idemo u korak

   Sa Bogom.

 

33,700

God does not appreciate

Our unwillingness.

He just tolerates it.

 

Bog ne ceni

Našu nevoljnost.

On je naprosto trpi.

Prevod: Goran Bojić