301 - 400

 

Šri Činmoj, "Sedamdeset sedam hiljada stabala služenja", deo 34:

Aforizmi 33,301 - 33,400

 

33,301

When we have

A very deep meditation,

   God blesses us

With His Eternity's Breath.

 

Kad imamo

Veoma duboku meditaciju,

   Bog nas blagosilja

Dahom Svoje Večnosti.

 

33,302 

Each human being

Is compeled to take part

In the Cosmic Play.

 

Svako ljudsko biće

Prisiljeno je da igra ulogu

U Kosmičkoj Igri.

 

33,303 

Inside the heart of night

There is definitely

A streak of light.

 

U srcu noći

Sigurno postoji

Tračak svetlosti.

 

33,304 

Life marches forward.

Achievements come

   And meet life.

 

Život stupa napred.

Dostignuća dolaze

   I susreću život.

 

33,305 

Hope is always there

To encourage us

And inspire us.

 

Nada je uvek tu

Da nas ohrabri

I nadahne.

 

33,306 

I always speak

To my Master

With tears of love and devotion.

 

Svom Učitelju

Uvek se obraćam

Sa suzama ljubavi i posvećenosti.

 

33,307 

The power of the heart

Conquers the world

With self-offering.

 

Moć srca

Osvaja svet

Davanjem sebe.

 

33,308 

If you look out

With empty eyes,

How can you see light

   Anywhere?

 

Ako gledaš oko sebe

Praznim pogledom,

Kako možeš da vidiš svetlost

   Bilo gde?

 

33,309 

When we speak in silence,

We see God

Singing and dancing

For our great achievement.

 

Kad govorimo bez glasa,

Vidimo Boga

Kako peva i pleše

Zbog našeg veličanstvenog uspeha.

 

33,310

Ignorance-night

   Embodies

Deathless opposition.

 

Noć neznanja

   Otelovljuje

Neprekidni otpor.

 

33,311 

Peace and Bliss

Are the divine parents

Of Mother Earth.

 

Mir i Blaženstvo

Božanski su roditelji

Majke Zemlje.

 

33,312 

I am praying to God

For a secret and sacred touch

Of the compassion-flooded

   Mother Earth.

 

Molim se Bogu

Za sveti i tajni dodir

Samilošću preplavljene

   Majke Zemlje.

 

33,313 

O pilgrim on Eternity's road,

March on, march on!

Do not give in, do nit give in!

 

O hodočasniče na putu Večnosti,

Stupaj dalje, stupaj dalje!

Na popuštaj, ne popuštaj!

 

33,314 

Each soul is endowed

With unique qualities

   And capacities.

 

Svaka duša je obdarena

Jedinstvenim osobinama

   I sposobnostima.

 

33,315 

When we take birth,

We enjoy

A beautiful cradle.

 

Kad se rodimo,

Uživamo

U divnoj kolevci.

 

33,316 

When we leave the world,

We enjoy

A peaceful cradle.

 

Kad napuštamo svet,

Uživamo

U mirnoj kolevci.

 

33,317 

The morning stars

Are my fate-makers.

 

Jutarnje zvezde

Tvore moju sudbinu.

 

33,318 

Cherfulness, soulfulness

   And oneness

Grow slowly and steadily

   In the heart of Time.

 

Radost, duševnost

   I jedinstvo

Rastu polako ali sigurno

   U srcu Vremena.

 

33,319 

Patience and perseverance

Are the two main secrets

Of our nature's transformation.

 

Strpljenje i istrajnost

Dve su glavne tajne

Preobražaja naše prirode.

 

33,320 

Silence descends

From the highest

Summit-Reality.

 

Tišina se spušta

Sa najviše

Vrhunske Stvarnosti.

 

33,321 

Those who do not pray and meditate

Are bound to have

Heavy and empty time-vessels.

 

Oni koji se ne mole i ne meditiraju

Neizbežno će imati

Teške i prazne brodove vremena.

 

33,322 

I can do it. I must do it.

Lo, I have done it –

I have touched the Feet

Of my Lord Supreme.

 

Ja to mogu da uradim. Ja to moram da uradim.

Gle, uradio sam to –

Dotakao sam Stopala

Mog Gospoda Svevišnjeg.

 

33,323 

When we pray and meditte,

We expedite the birth

Of beautiful heart-blossoms.

 

Kad se molimo i meditiramo,

Mi ubrzavamo rođenje

Divnih pupoljaka srca.

 

33,324 

May my love of God

Be as eternal

As the Cosmic Law.

 

Neka moja ljubav prema Bogu

Bude večna

Kao Kosmički Zakon.

 

33,325 

What I want

Is a silence-communication,

Empty of words and deeds.

 

Ja želim

Komunikaciju u tišini

Bez reči i dela.

 

33,326 

Only the eye of faith

Can see the universe

   Unmistakably.

 

Jedino oko vere

Može da sagleda univerzum

   Bez greške.

 

33,327 

Gratitude-heart-flowers

   Are very rare.

 

Cvetovi srca zahvalnosti

   Veoma su retki.

 

33,328 

May my life-breath

   Be surcharged

With the light of spirituality.

 

Neka se moj životni dah

   Ispuni

Svetlošću duhovnosti.

 

33,329 

The pride of the mind

And the humility of the heart

Can never be reconciled.

 

Ponos uma

I poniznost srca

Nikad se ne mogu pomiriti.

 

33,330 

The silence and beauty

   Of the sunrise

Inspire me to commune

   With the Unknowable.

 

Tišina i lepota

   Izlaska Sunca

Nadahnjuje me da komuniciram

   Sa Neznanim.

 

33,321 

Life is constantly blossoming,

Either in the inner world

   Or in the outer world.

 

Život neprekidno cveta,

Bilo u unutrašnjem,

   Bilo u spoljašnjem svetu.

 

33,332 

When I pray,

The morning birds

Sing with me.

 

Kada se molim, Jutarnje ptice

Pevaju sa mnom.

 

33,333 

When I meditate,

The evening stars

Dance with my heart.

 

Kad meditiram,

Večernje zvezde

Plešu sa mojim srcem.

 

33,334 

My Lord, please tell me

How long will my world –

Inner and outer –

Suffer from Your Absence?

 

Moj Gospode, molim te, reci mi

Koliko će dugo moj svet –

Unutrašnji i spoljašnji –

Trpeti tvoje odsustvo?

 

33,335 

I must leave behind

All human boundaries

To enter into the divine world

   Of Infinity.

 

Moram ostaviti za sobom

Sva ljudska ograničenja

Da bih ušao u božanski svet

   Beskonačnosti.

 

33,336 

No life

Should take the mind

   As its boss.

 

Ni jedan život

Ne bi trebalo da prihvati um

   Za svog gazdu.

 

33,337 

If we live in the heart,

Only then can we value

   Our life.

 

Jedino ako živimo u srcu,

Možemo da cenimo

   Svoj život.

 

33,338 

Do not delay!

Start with new enthusiasm,

New inspiration and new aspiration.

 

Ne odlaži!

Počni sa novim entuzijazmom,

Novom inspiracijom i novom težnjom.

 

33,339 

My Lord,

I love Your Sound-Light,

But I love Your Silence-Delight

   Infinitely more.

 

Moj Gospode,

Ja volim Tvoju Svetlost-Zvuk,

Ali Tvoju Blaženstvo-Tišinu

   Volim beskrajno više.

 

33,340 

Alas, I do not know

How long the world

Will remain as hostile

   As it is now!

 

Avaj, ne znam

Dokle će svet

Ostati toliko neprijateljski

   Koliko je to sada!

 

33,341 

I must pray,

Not only for myself,

But also for those

Who do not care to pray.

 

Moram da se molim

Ne samo za sebe,

Već i za one

Koji ne mare da se mole.

 

33,342 

There is only one essential prayer:

„My Lord,

Let Thy Will be done.“

 

Postoji samo jedna suštinska molitva:

„Moj Gospode,

Neke bude Volja Tvoja“.

 

33,343 

I am looking for God,

While God is looking

   At me!

 

Ja tragam za Bogom

Dok Bog gleda

   U mene!

 

33,344 

The only way to pray better

Is to shed heart-tears

   While praying.

 

Jedini način da se molimo bolje

Jeste da lijemo suze od srca

   Dok se molimo.

 

33,345 

Every morning

My soul helps me bathe

In the sea of silence.

 

Svakog jutra

Moja duša mi pomaže

Da se okupam u moru tišine.

 

33,346 

God does not speak

When He sees that

Humanity does not care

For His Advice.

 

Bog ne govori

Kad vidi

Da čovečanstvo ne mari

Za Njegov Savet.

 

33,347 

No risk, no life.

No life, no God-manifestation.

 

Bez rizika nema života.

Bez života nema ispoljavanja Boga.

 

33,348 

There are so many roads

That lead to satisfaction.

I have chosen

The surrender-road.

 

Ima veoma mnogo puteva

Koji vode do zadovoljenja.

Ja sam izabrao

Put predaje.

 

33,349 

Be not afraid of failure.

Cultivate an adamantine will.

Immediately it will take you

Forward, upward, inward.

 

Ne plaši se neuspeha.

Razvij nepokolebljivu volju.

Ona će te smesta poneti

Napred, uvis, unutra.

 

33,350 

While praying,

Do not forget

The presence of humility

Inside your heart.

 

Dok se moliš,

Ne zaboravi

Da u tvom srcu

Bude prisutna poniznost.

 

33,351 

Meditation

Is the only duty

That a God-lover has.

 

Meditacija je

Jedina dužnost

Koji uma zaljubljenik u Boga.

 

33,352 

The heart that cries for God

Can easily have

Ceaseless God-gratitude.

 

Srce koje plače za Bogom

Lako može da stekne

Neprekidnu zahvalnost Bogu.

 

33,353 

A purity-heart

Feels God's Presence

   Everywhere.

 

Srce čistote

Oseća Božje Prisustvo

   Svuda.

 

33,354 

By being hard on yourself

You cannot accomplish

Nothing significant.

 

Grubošću prema sebi

Ne možeš postići

Ništa značajno.

 

33,355 

Disciple and Master:

Two bodies with one heart

   And one soul.

 

Učenik i Učitelj:

Dva tela sa jednim srcem

   I jednom dušom.

 

33,356 

To make mistakes

Does not indicate

A failure-life.

 

Činiti greške

Ne znači voditi

Život neuspeha.

 

33,357 

You must follow your dreams

Lovingly and faithfully,

If you want to arrive

At Reality's Shore.

 

Moraš da slediš svoje snove

Sa ljubavlju i verno,

Ako hoćeš da stigneš

Na Obalu Stvarnosti.

 

33,358 

Inside my prayers and meditations

I see my Lord's

Tears of Joy

And Smiles od Pride.

 

Unutar mojih molitvi i meditacija

Ja vidim

Suze radosnice

I osmehe ponosa

Mog Gospoda.

 

33,359 

Not the voice of reverance,

But the heart of devotion

   We need

To please our Lord Supreme.

 

Ne glas poštovanja,

Već srce posvećenosti

   Potrebno nam je

Da udovoljimo našem Gospodu Svevišnjem.

 

33,360 

He who cannot dare

To begin again

Will end in a failure-life.

 

Onaj ko ne može da se usudi

Da počne iznova

Završiće životnim neuspehom.

 

33,361 

To transcend curiosity,

We must remain in the beauty

   Of our heart-garden.

 

Da bismo prevazišli radoznalost,

Moramo da ostanemo u lepoti

   Svoga vrt-srca.

 

33,362 

God is blissful

And never

Forgetful.

 

Bog je blažen,

A nipošto

Zaboravan.

 

33,363 

Each soulful breath

   Is

A new heart-expansion.

 

Svaki duševni dah

Novo je

Širenje srca.

 

33,364 

When I play my prayer-flute,

I see my Lord

Compassionately looking at me.

 

Kad sviram na flauti moje molitve,

Vidim kako me moj Gospod

Samilosno gleda.

 

33,365 

When I meditate in silence,

I see my Lord singing and dancing

   Inside my heart.

 

Kad meditiram u tišini,

Vidim mog Gospoda kako peva i pleše

   U mom srcu.

 

33,366 

May my love of God

Every day

Be more and more intense.

 

Neka moja ljubav prema Bogu

Svakog dana

Bude sve jača i jača.

 

33,367 

My Lord's Heart-Home

Knows no religion.

 

U Domu Srca mog Gospoda

Nema religija.

 

33,368 

There is always

A special meaning

In each event of our life.

 

Uvek postoji

Poseban smisao

U svakom događaju našeg života.

 

33,369 

I do not know how and why

   So often

Fear creeps into my heart.

 

Ne znam kako i zašto se

   Tako često

Strah uvlači u moje srce.

 

33,370 

God's Forgiveness-Land

Has no barriers.

 

Zemlja Božjeg Oproštaja

Nema granica.

 

33,371 

Today's fighting minds

Will grow into loving hearts

   Tomorrow.

 

Današnji umovi koji se bore

Izrašće sutra

   U srca koja vole.

 

33,372 

The bird of your heart

Will fly to God's Heart-Home

And show you the way.

 

Ptica tvog srca

Leteće Domu Božjeg Srca

I pokazaće ti put.

 

33,373 

What a mystery!

When I invoke God

   He does not come.

But He comes uninvoked

And sits on my heart's throne

   Happily and proudly.

 

Kakva misterija!

Kad prizivam Boga,

   On ne dođe.

Ali, On dolazi kad ga ne prizovem

I seda na presto mog srca

   Srećno i ponosno.

 

33,374 

Now that I am all for God,

God has sounded his Victory-Gong

   Most powerfully.

 

Sada kada sam potpuno za Boga,

Bog je krajnje moćno

   Udario u Gong Svoje Pobede.

 

33,375 

When I started looking for God,

I had not the slightest idea

That it would be so easy

   To find Him.

 

Kad sam počeo da tragam za Bogom,

Nisam imao predstavu

Da će biti toliko lako

   Da Ga nađem.

 

33,376 

Every morning sees a new arrival

Of my Lord Supreme

Inside my gratitude-heart.

 

Svako jutro gleda novi dolazak

Mog Gospoda Svevišnjeg

U moje zahvalno srce.

 

33,377 

How I wish I could claim God

The way He claims me –

   All the time –

As His own, very own.

 

Kako bih želeo da mogu da prihvatim Boga

Onako kako On mene prihvata –

   Sve vreme –

Kao Svog, potpuno svog.

 

33,378 

Every morning

My heart gallopes

With new hopes.

 

Svakog jutra

Moje srce galopira

Sa novim nadama.

 

33,379 

Every night

My soul gallops

With new dreams.

 

Svake noći

Moja duša galopira

Sa novim snovima.

 

33,380 

I cast aside

All the thoughts in my head,

   But alas,

They return in no time!

 

Ja odbacujem

Sve misli iz moje glave,

   Ali avaj,

One se smesta vraćaju!

 

33,381 

My mind needs

Enthusiasm-food.

 

Mom umu je potrebna

Hrana entuzijazma.

 

33,382 

My heart needs

Aspiration-mountain.

 

Mom srcu je potrebna

Planina težnje.

 

33,383 

I need aspiration, dedication,

Love, devotion, surrender

   And gratitude

In boundless measure.

 

Potrebna mi je težnja, odanost,

Ljubav, posvećenost, predaja

   I zahvalnost

U beskrajnoj meri.

 

33,384 

Quite often

We are afraid to be unpopular.

Therefore, we adopt foul means.

 

Veoma često

Mi se plašimo da postanemo nepopularni.

Zato pribegavamo nekorektnim postupcima.

 

33,385 

Cleverness quite often

  Is caught

And then realises how stupid it is!

 

Prepredenost veoma često

   Biva ulovljena,

A onda uviđa koliko je glupa!

 

33,386 

New opportunities

Are bound to dawn –

Just keep your heart-door

   Wide open.

 

Nove prilike

Sigurno će doći –

Samo drži vrata svog srca

   Širom otvorena.

 

33,387 

My eyes are, indeed,

   In one place,

But my heart

   Is everywhere.

 

Moje su oči, zaista,

   Na jednom mestu,

Ali je moje srce

   Svuda.

 

33,388 

When I do not pray and meditate,

I find myself between

My mind's cleverness

   And

My body's idleness.

 

Kad se ne molim i ne meditiram,

Nađem se između

Lukavosti mog uma

   I

Lenjosti mog tela.

 

33,389 

Prayerful tears

Are not only beautiful

But also blissful.

 

Molitvene suze

Ne samo da su divne,

Već su i blažene.

 

33,390 

Give away all your love

   To humanity.

Rest assured,

Infinitely more Love

Will be supplied from Above.

 

Daj svu svoju ljubav

   Čovečanstvu.

Budi siguran,

Beskrajno više Ljubavi

Dobićeš Odozgo.

 

33,391 

If you are neutral,

That means

You are not my friend.

 

Ako si neutralan,

To znači

Da mi nisi prijatelj.

 

33,392 

We conquer ignorance

By doing the right thing

   Again and again.

 

Mi pobeđujemo neznanje

Tako što stalno iznova činimo

   Ispravnu stvar.

 

33,393 

Once you have started,

No matter how slowly,

You must continue to the very end.

 

Kad jednom kreneš,

Bez obzira koliko polako,

Moraš da nastaviš do samog kraja.

 

33,394 

I ask my heart,

Can it depend solely on God?

My heart says, „Yes!“

  

Pitam moje srce

Može li da zavisi jedino od Boga?

Moje srce kaže: „Da!“

 

33,395 

We are afraid of going to God,

But God is always eager

   To employ us

In His Cosmic Play.

 

Mi se plašimo da pođemo Bogu,

Ali Bog gori od želje

   Da nas zaposli

U Svojoj Kosmičkoj Igri.

 

33,396 

Desire-prayers

Weaken the divine

   In us.

 

Molitve želja

Slabe božansko

   U nama.

 

33,397 

Aspiration.prayers

   Enrich us –

Our entire being.

 

Molitve težnje

  Bogate nas –

Celo naše biće.

 

33,398 

To hear silence

We need a special ear,

And that ear is made of

God's unreserved Compassion.

 

Da bismo čuli tišinu,

Potrebno nam je posebno uho,

A to uho je načinjeno

Od Božje bezrezervne Samilosti.

 

33,399 

Each divine action

Is the blossom

Of a pure thought.

 

Svako božansko delo

Cvet je

Čiste misli.

 

33,400 

If we do not lose

Our child-heart,

God invites us to play all the time

In His own Heart-Garden.

 

Ako ne izgubimo

Svoje detinje srce

Bog nas poziva da se stalno igramo

U Vrtu Njegovog Srca.

Prevod: Goran Bojić