201 - 300

 

Šri Činmoj, "Sedamdeset sedam hiljada stabala služenja", deo 34:

Aforizmi 33,201 - 33,300

 

32,201

Faith is the only power

That can conquer

All our adversities.

 

Vera je jedina moć

Koja može da pobedi

Sve naše nevolje.

 

33,202 

Since God does not believe

   In retirement,

I also do not believe

   In retirement.

 

Pošto Bog ne veruje

   U penzionisanje,

Ni ja ne verujem

   U penzionisanje.

 

33,203 

Smiling days come

   To chase away

Depression-nights.

 

Nasmešeni dani dolaze

   Da odagnaju

Noći potištenosti.

 

33,204 

There is not a single question

That cannot be answered

By the silence of my heart.

 

Nema ni jednog pitanja

Na koje ne može da odgovori

Tišina moga srca.

 

33,205 

Remain always hopeful.

God is bound to appear

   Before you.

 

Uvek zadrži nadu.

Bog će se sigurno pojaviti

   Pred tobom.

 

33,206 

Every day make time

To cultivate gratitude.

 

Svakog dana odvoji vreme

Da razvijaš zahvalnost.

 

33,207 

My Lord,

If something pleases You,

   Then I am all for it.

 

Moj Gospode,

Ako si Ti zadovoljan nečim,

   Onda sam i ja sav za to.

 

33,208 

If we have only one Goal,

Then definitely we shall arrive

At that Goal sooner or later.

 

Ako imamo samo jedan Cilj,

Onda ćemo nesumnjivo stići

Do tog Cilja, pre ili kasnije.

 

33,209 

I do not need two empty eyes,

But I do need an empty heart

   For God to fill.

 

Nisu mi potrebna dva prazna oka,

Ali mi je potrebno prazno srce

   Da ga ispuni Bog.

 

33,210 

Yesterday my Lord wanted me

To be the hope-dream,

   And I did become.

 

Juče je moj Gospod želeo

Da budem san nade

   I to sam i postao.

 

33,211 

Today my Lord wants me

To be the promise-reality.

   I have become.

 

Danas moj Gospod želi

Da budem stvarnost obećanja.

   Postao sam.

 

33,212 

My Lord,

Can You not see

That I am all alone?

Why do You have to hide?

 

Moj Gospode,

Zar ne možeš da vidiš

Da sam potpuno sam?

Zašto moraš da se kriješ?

 

33,213 

My Lord,

The Sweetness of Your Eye

Has permeated my entire being.

 

Moj Gospode,

Slatkoća Tvog Oka

Prožela je čitavo moje biće.

 

33,214 

How can I miss anything

Since nothing has come from me?

 

Kako mogu nešto da izgubim,

Kad ništa nisam ni stvorio?

 

33,215 

To satisfy God

Is within my capacity,

But alas, to satisfy mankind

Is an impossible task.

 

Da zadovoljim Boga –

To sam u stanju,

Ali, avaj, zadovoljiti čovečanstvo

Nemoguć je zadatak.

 

33,216 

I must disown the ferocious tiger

   Deep within me

And become a mild and tender lamb.

 

Moram da se odreknem krvožednog tigra

   Koji je duboko u meni

I da postanem blago i krotko jagnje.

 

33,217 

Everything of God I treasure.

But I tresure God's Forgiveness-Feet

   Most.

 

Ja cenim sve Božje,

Ali Božja Stopala Oproštaja

   Cenim najviše.

 

33,218 

To realise God,

No austerity-cave is needed.

 

Da bi se ostvario Bog

Nije potrebna pećina za pokore.

 

33,219 

Each divine thought

Is my only breath-mantra.

 

Svaka božanska misao

Moja je jedina dah-mantra.

 

33,220 

Desires and sorrows

Do not want to remain together.

 

Želje i tuge

Neće da ostanu zajedno.

 

33,221 

Devotion-intensity

Is the fastest speed

In the spiritual life.

 

Intenzitet posvećenosti

Najveća je brzina

U duhovnom životu.

 

33,222 

From now on,

My hands will only be

   For God-service.

 

Odsad će

Moje ruke biti samo

   Za služenje Bogu.

 

33,223 

A single heart-tear of mine

Can bring my Lord

Into all my problems.

 

Samo jedna suza mog srca

Može da učini da se moj Gospod

Uključi u sve moje probleme.

 

33,224 

Obedience

Is the very start

Of our journey.

 

Poslušnost je

Sam početak

Našeg putovanja.

 

33,225 

Obedience

Has to be brought into

Our day-to-day activities.

 

Poslušnost se

Mora uneti

U naše svakodnevne aktivnosti.

 

33,226 

I have no idea

Which is more intense:

My love of God

Or my devotion to God.

 

Nemam predstavu

Šta je intenzivnije:

Moja ljubav prema Bogu

Ili moja posvećenost Bogu.

 

33,227 

I have two prayers:

To burn my God-desire-fire

   During the entire day;

To see my Lord Supreme

   Face to face.

 

Imam dve molitve:

Da vatra moje želje za Bogom

   Gori čitavog dana;

Da vidim mog Gospoda Svevišnjeg

   Oči u oči.

 

33,228

Heaven's Compassion-Hand

Touches everyone's heart

And never misses anyone.

 

Samilosna Ruka Neba

Dodiruje svačije srce

I nikad nikog ne zaobilazi.

 

33,229 

Peace we want

Without the smile of oneness.

It is an impossible task.

 

Mir mi hoćemo

Bez osmeha jedinstva.

To je nemoguć zadatak.

 

33,230 

God does not mind

If I fail in the race,

But He does mind

If I do not have and keep

The right attitude.

 

Bogu ne smeta

Ako ne uspem u trci,

Ali mu smeta

Ako nemam i ne održavam

Ispravan stav.

 

33,231 

My Lord,

Do You really identify Yourself

With what I do

And with what I do not do?

„My child,

What else can I do?“

 

Moj Gospode,

Da li se zaista poistovećuješ

Sa onim što činim

I onim što ne činim?

„Dete Moje,

Šta drugo mogu?“

 

33,232 

The Destination is for everyone,

But alas, only one in a million

   Believes.

 

Cilj je za sve,

Ali avaj, samo jedan od milion

   Veruje.

 

33,233 

My Lord Supreme says to me

That He is going to give me

A mind of purity, a heart of sincerity

   And a life of God-eagerness.

 

Moj Gospod Svevišnji mi kaže

Da će mi dati

Čisti um, iskreno srce

   I život željan Boga.

 

33,234 

God's Heart-Home

Every day invites me,

But I prefer to live inside

   My mind's cave.

Alas, I do not accept the Invitation.

 

Dom Božjeg Srca

Svakog dana me poziva,

Ali ja više volim da živim

   U pećini mog uma.

Avaj, taj poziv ne prihvatam.

 

33,235 

The mind does not believe

   In discovery.

It believes only in invention.

 

Um ne veruje

   U otkriće.

On veruje samo u izmišljanje.

 

33,236 

A thinker can never be

   The winner

In the inner race.

 

Mislilac nikad ne može biti

   Pobednik

U unutrašnjoj trci.

 

33,237 

For a God-lover,

No matter who or where he is,

God sends a beautiful angel

   To take care of him.

 

Onome ko voli Boga

Bez obzira ko je ili gde je,

Bog šalje prelepog anđela

   Da se brine o njemu.

 

33,238 

To my great joy,

My life has become

A very rapid Heaven-ascent.

 

Na moju veliku radost,

Moj život je postao

Veoma brz uspon ka Nebu.

 

33,239 

No outer influence

Will ever be able to shake

   My inner calm.

 

Nikakav spoljašnji uticaj

Nikad neće moći da poljulja

   Moju unutrašnju smirenost.

 

33,240 

To have a perfect aspiration-heart,

We must breathe in only one thing:

   God's Grace.

 

Da bismo imali savršeno srce težnje,

Moramo da udišemo samo jedno:

   Božju Milost.

 

33,241 

We think we surrender to God.

   It is not true.

God has already surrendered

To our God-unwillingness-mind.

 

Mi mislimo da se predajemo Bogu.

   To nije istina.

Bog se već predao

Našem bogonevoljnom umu.

 

33,242 

To be a saint

Is to raise the consciousness

Of the entire humanity.

 

Biti svetac

Znači uzdići svest

Čitavog čovečanstva.

 

33,243 

The ego

Is useless

From every point of view.

 

Ego je

Beskoristan

Kako god se uzme.

 

33,244 

My Lord, if I fail to pray to You

Even for a single day,

Then do ignore me

To Your Heart's content.

 

Moj Gospode, ako propustim da Ti se molim

Makar i jedan dan,

Zanemaruj me

Koliko Ti je Volja.

 

33,245 

If I feel God's Presence all the time

In the depths of my heart,

I do not need anything else,

Either from the outer world

Or from the inner world.

 

Ako sve vreme osećam Božje Prisustvo

U dubinama moga srca,

Nije mi potrebno ništa drugo

Ni od spoljašnjeg sveta,

Ni od unutrašnjeg sveta.

 

33,246 

Sleeplessly and breathlessly

If we do not invoke God,

God remains in the blue of His Sky.

 

Ako ne prizivamo Boga

Besano i neumorno,

On ostaje u plavetnilu Svog Neba.

 

33,247 

We make no sacrifices.

We just make our love of God

   More sincere.

 

Mi ne podnosimo nikakve žrtve.

Mi samo činimo našu ljubav prema Bogu

   Iskrenijom.

 

33,248 

I must simplify my life

And purify my heart

Sooner than at once.

 

Moram da pojednostavim moj život

I pročistim moje srce

Smesta.

 

33,249 

My devotion-tears

Do have the power

To bring God closer and closer

   To me.

 

Moje suze posvećenosti

Imaju moć

Da mi Boga dovode

  Sve bliže i bliže.

 

33,250 

God is pleased with me

Only when I have bound Him

   Completely.

 

Bog je zadovoljan mnome

Jedino kada Ga

   Potpuno vežem.

 

33,251 

May my meditation-heart

And my prayer-eyes

Chase away my desire life.

 

Neka moje meditativno srce

I moje molitvene oči

Odagnaju moj život želja.

 

33,252 

When I try to do

Something good for mankind,

I get overwhelming Support

   From my Inner Pilot.

 

Kad nastojim da učinim

Nešto dobro za čovečanstvo,

Dobijam ogromnu Podršku

   Od mog Unutrašnjeg Pilota.

 

33,253 

I tell God

Not to forget me.

 

Kažem Bogu

Da me ne zaboravi.

 

33,254 

God tells me

Not to ignore Him.

 

Bog kaže meni

Da Ga ne ignorišem.

 

33,255 

God-dreams blossom

   Extremely fast

When the mind enjoys

   A deep sleep.

 

Snovi o Bogu cvetaju

   Izuzetno brzo

Kad um

   Čvrsto spava.

 

33,256 

My destiny's soul

Is my adamantine will-power.

 

Duša moje sudbine je

Moja nepokolebljiva snaga volje.

 

33,257 

I have been searching

   For one thing:

God's Peace-Tower.

 

Tragao sam

   Za jednom stvari:

Kulom Božjeg Mira.

 

33,258 

Desires go and come back,

This is the desire game.

 

Želje odlaze i vraćaju se,

To je igra želja.

 

33,259 

Aspiration goes upward

   And upward.

It carries with it

A one-way ticket.

 

Težnja se uspinje sve više

   I više.

Ona sa sobom nosi

Kartu u jednom smeru.

 

33,260 

Each divine thought

Is a sweet awakening

   Of our heart.

 

Svaka božanska misao

Slatko je buđenje

   Našeg srca.

 

33,261 

Earth-challenges

Heaven takes

As an amusement park.

 

Zemaljske izazove

Nebo smatra

Zabavnim parkom.

 

33,262 

The mind

Does not want to remain

Duty-bound.

 

Um

Neće da bude

Ograničen dužnošću.

 

33,263 

The heart knows

Only one thing:

God's express Command.

 

Srce zna

Samo za jedno:

Božju izričitu Zapovest.

 

33,264 

A true seeker has only one aim:

God has to be pleased

First and foremost.

 

Istinski tragalac ima samo jedan cilj:

Bogu se mora udovoljiti

Pre svega i iznad svega.

 

33,265 

The mind does not know

What true happiness is.

 

Um ne zna

Šta je prava sreća.

 

33,266 

What is most painful is that

The mind thinks that it knows

What true happiness is.

 

Najbolnije je to

Što um misli da zna

Šta je prava sreća.

 

33,267 

When I become

My heart's burning cry

Only then will God come

And stand right in front of me.

 

Tek kad postanem

Gorući vapaj svoga srca,

Bog će doći

I stati pred mene.

 

33,268 

My heart's purity-joy

Can never be marred.

 

Radost čistote moga srca

Ne može se pokvariti.

 

33,269 

Desire-flames

Never want to be extinguished.

 

Plamenovi želje

Ne žele da se ikad ugase.

 

33,270 

Each time I keep my mind silent,

My heart-bird flies

To a very high altitude.

 

Kad god održim tišinu u mom umu,

Ptica mog srca uzleti

Do veoma velike visine.

 

33,271 

I can make each minute

Beautiful, soulful, cheerful

   And fruitful

If I maintain my inner happiness.

 

Mogu da učinim svaki minut

Lepim, duševnim, radosnim

   I plodnim

Ako zadržim svoju unutrašnju sreću.

 

33,272 

Solitude can never be

A real escape.

 

Samoća nikako ne može da bude

Stvarno izbavljenje.

 

33,273 

Every day God sends

Countless letters of hope

To aspiring humanity.

 

Svakog dana Bog šalje

Bezbrojna pisma nade

Čovečanstvu koje teži.

 

33,274 

God tells me that

His Compassion and my affection

   Are both invaluable.

 

Bog mi kaže

Da su i Njegova Samilost i moja privrženost

    Neprocenjive.

 

33,275 

When we please God,

He shows us the way

That has no dead end.

 

Kad udovoljimo Bogu,

On nam pokaže put

Koji nema ćorsokaka.

 

33,276 

My high consciousness

Knows no „if“, „but“, or „why“.

 

Moja visoka svest

Ne zna za „ako“, „ali“ ili „zašto“.

 

33,277 

Each time God smiles at me

I feel His Smile becomes sweeter

   And more powerful.

 

Svaki put kad mi se Bog osmehne,

Osećam da Njegov Osmeh postaje slađi

   I moćniji.

 

33,278 

This morning my Lord

Has blessed me with

An insatiable God-hunger.

 

Jutros me je moj Gospod

Blagoslovio

Neutaživom glađu za Bogom.

 

33,279 

My aspiration-heart

Is bound to be crowned

By my soul's beauty and fragrance.

 

Moje srce težnje

Sigurno će biti krunisano

Lepotom i mirisom moje duše.

 

33,280 

If we cannot chastise the mind

   For its wrongdoing,

Then we shall never be able

To bring about world harmony.

 

Ako ne možemo da kaznimo um

   Zbog njegovog nevaljalstva,

Nikad nećemo biti u stanju

Da stvorimo sklad u svetu.

 

33,281 

Every day God whispers

   Into my ears,

„My child, surcharge your heart

With the most powerful joy.“

 

Svakog dana Bog mi šapuće

   U uho:

„Dete moje, ispuni svoje srce

Najmoćnijom radošću“.

 

33,282 

Each divine thought

Inspires us to walk along

The rainbow-dawn-road.

 

Svaka božanska misao

Inspiriše nas da stupamo

Putem duginog svitanja.

 

33,283 

God wants me

To faithfully write down

His World-transformation-Dictates.

 

Bog hoće

Da verno beležim

Njegove Zapovesti za preobražaj sveta.

 

33,284 

The world gives me

Doubt-poison.

 

Svet mi daje

Otrov sumnje.

 

33,285 

My Lord blesses me

With faith-antidote.

 

Moj Gospod me blagosilja

Protivotrovom vere.

 

33,286 

If I want to please God,

Then I must give Him

   Most cheerfully

Each breath of my heart.

 

Ako hoću da udovoljim Bogu,

Moram da Mu dam

   Sa velikom radošću

Svaki dah svog srca.

 

33,287 

Unlike your mind,

Do not try to hide from God.

God is all Love,

God is all Compassion,

God is all Forgiveness.

 

Ne pokušavaj, poput tvog uma,

Da se kriješ od Boga.

Bog je sušta Ljubav,

Bog je sušta Samilost,

Bog je sušti Oproštaj.

 

33,289 

God suffers when He sees that

We are not paying any attention

To breaking assunder

Our earthly bondage-chains.

 

Bog pati kad vidi

Da i ne pomišljamo

Da raskinemo

Lance naše zemaljske vezanosti.

 

33,290 

My heart-devotion

And my mind-frustration

Can never be found together.

 

Posvećenost mog srca

I frustracija mog uma

Nikad se ne mogu naći zajedno.

 

33,291 

To surrender to anybody

Other than God

Is the height of the seeker's stupidity.

 

Ako se preda bilo kome drugom

Osim Bogu,

Tragalac je vrhunski glup.

 

33,292 

When my heart sheds

Tears of gratitude to God,

My soul starts dancing

In ineffable ecstasy.

 

Kad moje srce lije

Suze zahvalnosti Bogu

Moja duša počinje da pleše

U večnoj ekstazi.

 

33,293 

Each time I compromise,

I am forced to be

Hundreds of miles away

From Divinity's highest hight.

 

Svaki put kad napravim kompromis

Prisiljen sam da se udaljim

Na stotine milja

Od najviše visine Božanstvenosti.

 

33,294 

I have access to God's Heart-Home

Only when I obey

His Heart-Whispers.

 

Ja imam pristup Domu Božjeg Srca

Samo kad slušam

Šapate Njegovog Srca.

 

33,295 

We are all lonely

For our soul's

God-Infinity-Vision-Light.

 

Svi smo mi usamljeni

Za naše duše

Svetlost Vizije Božjeg Beskraja.

 

33,296 

I must value each moment,

For each moment is a golden opportunity

   For me to realize God.

 

Moram da cenim svaki trenutak,

Jer je svaki trenutak zlatna prilika

   Da ostvarim Boga.

 

33,297 

I do not need the eye of certainty.

I need only the heart of certainty

To know if I am really pleasing

My Lord Supreme in His own Way.

 

Nije mi potrebno sigurno oko.

Potrebno mi je jedino sigurno srce

Da znam da li zaista udovoljavaim

Mom Gospodu Svevišnjem na Njegov sopstveni Način.

 

33,298 

God tells me that

My God-love must shine

In each part of my being.

 

Bog mi kaže

Da moja ljubav prema Bogu mora da sija

U svim delovima moga bića.

 

33,299 

God's love is the only thought

   That permeats

      My whole life.

 

Božja ljubav je jedina misao

   Koja prožima

      Čitav moj život.

 

33,300 

The human mind

Has to open windows.

They are all closed.

 

Ljudski um

Mora da otvori prozore.

Oni su svi zatvoreni.

 

Prevod: Goran Bojić