901 - 1000

Šri Činmoj, "Sedamdeset-sedam hiljada stabala služenja", knjiga 3.

Odabrani aforizmi između 2,901 and 3,000:

2,919.

Do not worry about

What people will say.

Your life is your life.

You will be held accountable

                For what you do

                                Only to God.

2,919.

Ne brini

Šta će ljudi reći.

Tvoj život je tvoj život.

Za ono što radiš

                Bićeš odgovoran

                                Samo Bogu.

2,934.

There is no separativity

                In surrender.

The finite simply

Recognises its own Infinity

And becomes inseparably one with it.

2,934.

Nema podvojenosti

                U predaji.

Konačno naprosto

Prepoznaje svoj sopstveni Beskraj

I postaje nerazdvojno jedno s njim.

2,942.

When you sing devotion-songs,

Try to hear your own heart-melodies

Resonating in your entire being.

2,942.

Kad pevaš pesme posvećenosti,

Pokušaj da čuješ melodije tvog sopstvenog srca

Kako odzvanjaju u tvom celom biću.

2,943.

May my life

                Become

A Mother Earth-service-tree.

2,943.

Nek moj život

                Postane

Drvo služenja Majci Zemlji.

2,957.

Spirituality is not something

                We can push forward.

No, spirituality is a force

That has its own rhythm and course.

2,957.

Duhovnost nije nešto

Što možemo da poguramo napred.

Ne, duhovnost je sila

Koja ima njen sopstveni ritam i puteve.

2,965.

Life is not for eating and drinking.

Life is not for struggling and working.

Life is for God-realisation,

                God-revelation

And God-manifestation.

2,965.

Život nije da se jede i pije.

Život nije da se trudi i radi.

Život je za ostvarenje Boga,

                Otkrovenje Boga

I ispoljenje Boga.

2,968.

Each time an Avatar

Comes into the world,

He is at least a thousand years

                Ahead of his time.

2,968.

Svaki put kad neki Avatar

Dođe na svet,

On je najmanje hiljadu godina

                Ispred svog vremena.

Izbor i prevod: Vandaniya