801 - 900

Šri Činmoj, "Sedamdeset-sedam hiljada stabala služenja", knjiga 3.

Odabrani aforizmi između 2,801 and 2,900:

2,809.

Do not ever allow your enthusiasm

                To burn down

If you want to make continuous progress

                In your spiritual life.

2,809.

Nikad ne dozvoli svom entuzijazmu

                Da se ugasi

Ako želiš neprekidno da napreduješ

                U duhovnom životu.

2,824.

If you are sincerely aware

                Of your emptiness-life,

Then God's Fullness-life

                Will speed towards you.

2,824.

Ako si iskreno svestan

                Ispraznosti svog života,

Onda će život Božjeg Ispunjenja

                Da ti požuri u susret.

2,827.

                Sleeplessly think

Of what you can do for God,

And never for a fleeting second

                Think of those

Who stand against

Your Godward journey.

2,827.

                Besano razmišljaj

O tome šta možeš da učiniš za Boga

I nikad, čak ni kratku sekundu,

                Nemoj da misliš o onima

Koji se suprotstavljaju

Tvom putovanju prema Bogu.

2,828.

"My way is the right way!"

So does the mind

                Broadcast.

2,828.

"Moj način je pravi način!",

Tako um

                Objavljuje.

2,829.

"God's Way is the only way!"

So does the heart

                Whisper.

2,829.

"Božji Način je jedini način!",

Tako srce

                Šapuće.

2,848.

If you are a real seeker,

You must try to realise

                The unity-ocean

In the midst of diversity-waves.

2,848.

Ako si pravi tragalac,

Moraš da pokušaš da spoznaš

                Okean jednosti

Usred talasa različitosti.

2,862.

                In the inner world,

God tells us what to do.

                In the outer world,

God teaches us how to do it.

2,862.

                U unutrašnjem svetu,

Bog nam kaže šta da uradimo.

                U spoljašnjem svetu,

Bog nas uči kako to da uradimo.

2,869.

If we devote ourselves

                To inner exploration,

Then we shall never suffer

                From outer dissatisfaction.

2,869.

Ako se posvetimo

                Unutrašnjem istraživanju,

Onda nikad nećemo patiti

                Od spoljašnjeg nezadovoljstva.

2,871.

Your goal is the highest

                Self-transcendence-height.

No lesser goal must you accept!

2,871.

Tvoj cilj je najviša

                Visina samoprevazilaženja.

Ne smeš da prihvataš niže ciljeve!

2,872.

                God-realisation

Is an extremely difficult task.

                God-manifestation

Is infinitely more difficult.

2,872.

                Ostvarenje Boga

Je ekstremno težak zadatak.

                Ispoljavanje Boga

Je još beskrajno teže.

Izbor i prevod: Vandaniya