301 - 400

Šri Činmoj, "Sedamdeset-sedam hiljada stabala služenja", knjiga 3.

Odabrani aforizmi između 2,301 and 2,400:

2,313.

God tells me to be wise

And to welcome smilingly

Whatever befalls me.

2,313.

Bog mi kaže da budem mudar

I da s osmehom prihvatam

Sve što mi se dešava.

2,328.

                The divine in us

Smilingly wants to serve.

                The human in us

Proudly wants to be served.

2,328.

                Božansko u nama

S osmehom želi da služi.

                Ljudsko u nama

S ponosom želi da mu služe.

2,335.

God keeps His Promise:

                He comes down

With His Compassion-Smile.

Man does not keep his promise:

                He does not go up

With his aspiration-cry.

2,335.

Bog se drži Svog Obećanja:

                Silazi

S Osmehom Samilosti.

Čovek se ne drži svog obećanja:

                Ne penje se

S vapajem težnje.

2,341.

The unaspiring mind always thinks

                That God's Standard

Is unnecessarily high.

2,341.

Um koji ne teži uvek misli

                Da je Božji Standard

Bezrazložno visok.

2,342.

The aspiring heart feels

                That God's Standard

Could have been infinitely higher

If God's Justice-Light

                Had prevailed.

2,342.

Srce koje teži oseća

                Da bi Božji Standard

Mogao da bude beskrajno viši

Ako bi Svetlo Božje Pravednosti

                Prevladalo.

2,365.

To insulate ourselves

From the outer world

Is definitely not the right way

                To please God.

2,365.

Izolovati sebe

Od spoljašnjeg sveta

Definitivno nije pravi način

                Da ugodimo Bogu.

2,379.

                Do not look out;

There is nothing.

                Turn within;

There is everything.

2,379.

                Ne gledaj napolje;

Tamo nema ničeg.

                Okreni se unutra;

Tamo je sve.

Izbor i prevod: Vandaniya