901 - 1000

 

Šri Činmoj, "Sedamdeset sedam hiljada stabala služenja", deo 22:

Aforizmi 21,901 - 22,000

 

21,901

Perseverance, perseverance,

   Perseverance!

You can turn me into

   A genius. 

 

Istrajnosti, istrajnosti,

   Istrajnosti!

Ti možeš da me pretvoriš

   U genija!

 

21,902

God inspires me

Not only to battle

The difficulties,

But also to overcome them.

 

Bog me nadahnjuje

Ne samo da se borim

Protiv teškoća,

Već i da ih prevaziđem.

 

21,903

It seems that no force

Is as strong and destructive

   As fear.

 

Izgleda da nema sile

Koja je tako moćna i razorna

   Kao strah.

 

21,904

No true seeker can say

   That truth

Will not be available

   To him.

 

Nijedan pravi tragalac ne može da kaže

   Da mu istina

Neće biti

   Dostupna.

 

21,905

When we are willing

To change a little,

We enter into

A new horizon of bliss.

 

Kad smo voljni

Da se bar malo promenimo,

Mi ulazimo

U novo obzorje blaženstva.

 

21,906

The past cannot be improved.

But the present

And the future

Can easily be improved.

 

Prošlost se ne može popraviti.

Ali, sadašnjost

I budućnost

Mogu se lako popraviti.

 

21,907

If you cannot laugh

At your stupidity,

It will be difficult for you

To be really happy.

 

Ako ne možeš da se smeješ

Sopstvenoj gluposti,

Biće ti teško

Da budeš zaista srećan.

 

21,908

God will bless us most powerfullly

When we keep our birthdays

   Soulful and not powerful.

 

Bog će nas najmoćnije blagosloviti

Kad slavimo svoje rođendane

   Duševno, a ne moćno.

 

21,909

Always try something different,

If necessity demands,

To arrive at the goal.

 

Uvek pokušaj nešto drugačije,

Ako je neophodno,

Da bi stigao do cilja.

 

21,910

If you sincerely care for the world,

Your eyes and heart

Will definitely be able

   To prove it.

 

Ako ti je iskreno stalo do sveta,

Tvoje oči i srce

Svakako će biti u stanju

   Da to dokažu.

 

21,911

We must not allow age

To command us

   To slow down.

 

Ne smemo dopustiti godinama

Da nam zapovede

   Da usporimo.

 

21,912

Stop blaming

   Everybody.

Start claiming

   Everybody.

 

Prestani da kriviš

  Svakoga.

Počni da prihvataš

   Svakoga.

 

21,913

Anything worth having

Is not risk-free.

 

Ništa što je vredno imati

Ne dobija se bez rizika.

 

21,914

No matter how long it takes,

There shall come a time

When right will definitely

Be able to defeat might.

 

Ma koliko vremena bilo potrebno,

Doći će dan

Kada će pravo nesumnjivo

Moći da pobedi silu.

 

21,915

O my heart,

Run away

From my mind-rocks.

 

O moje srce,

Beži

Od stena mog uma.

 

21,916

Quickly grow

In the inner world of

World-inspiration

   And

World-service.

 

Rasti brzo

U unutrašnjem svetu

Inspirisanja sveta

   I

Služenja svetu.

 

21,917

When I am in my mind,

I pray to God to give me

   A quality-mind.

 

Kad sam u umu,

Molim se Bogu da mi da

   Kvalitetan um.

 

21,918

When I am in my heart.

I pray to God to give me

   A quantity-heart

For the heart has already the quality.

 

Kad sam u srcu,

Molm se Bogu da mi da

   Veliko srce,

Jer je srce već kvalitetno.

 

21,919

Mine is the unwavering faith

   In my Beloved Supreme.

Therefore, He has chosen me

To sound His Victory-Trumpet.

 

Moja vera u mog Voljenog Svevišnjeg

   Nepokolebljiva je.

Zato me je izabrao

Da objavim Njegovu Pobedu.

 

21,920

The mind

Is fully responsible

For the body inadequacies.

 

Um je

Potpuno odgovoran

Za nedostatke tela.

 

21,921

To doubt our own abilities

   Is to dine

With stupidity.

 

Sumnjati u svoje sopstvene sposobnosti

   Znači družiti se

Sa glupošću.

 

21,922

Think big thoughts

To untie the mind’s

World-binding knots.

 

Misli velike misli

Da bi razvezao čvorove uma

Koji vezuju svet.

 

21,923

My Beloved Supreme

Has played His Role

   By placing

His Compassion-flooded Hands

   Upon my heart.

I must play my role:

I must never, never draw back.

 

Moj Voljeni Svevišnji

Odigrao je svoju ulogu

  Polažući

Svoje Ruke prepune Samilosti

   Na moje srce.  

Ja moram da odigram moju ulogu:

Ne smem se nikada, nikada povući.

 

21,924

The more we think

   Of the future,

The sooner we can forget

   The past.

 

Što više mislimo

   O budućnosti,

To pre možemo zaboraviti

   Prošlost.

 

21,925

When the mind-door

   Is shut,

Everything improves.

 

Kad se vrata uma

   Zatvore,

Sve postaje bolje.

 

21,926

When the heart-door

   Is open,

Everything reaches its destination.

 

Kad se vrata srca

   Otvore,

Sve stiže do svog cilja.

 

21,927

Every day

God asks my mind

   To spread

Newness-beauty.

 

Svakog dana

Bog traži od mog uma

   Da širi

Lepotu novine.

 

21,928

Every day

God asks my heart

   To spread

Happiness-divinity.

 

Svakog dana

Bog traži od mog srca

   Da širi

Božanstvenost sreće.

 

21,929

Do not compromise

With the ignorance-world,

If you want to receive

God’s highest Prize

From God Himself.

 

Ne pravi kompromise

Sa svetom neznanja,

Ako hoćeš da primiš

Najvišu Božju Nagradu

Od Samog Boga.

 

21,930

True, we cannot create God,

But we can definitely

   Find God.

 

Istina, mi ne možemo da stvorimo Boga,

Ali svakako možemo

   Da nađemo Boga.

 

21,931

Every time we start

To criticise the world

We must stop ourselves.

 

Svaki put kad počnemo

Da kritikujemo svet,

Moramo da sami sebe prekinemo.

 

21,932

To reach your goal is difficult.

   But to tell others

About reaching your goal

   Before you have,

And then to try to reach the goal

   Is infinitely more difficult.

 

Teško je postići svoj cilj.

   Ali, ispričati drugima

O postizanju svog cilja

   Pre nego što ga postignete,

A potom pokušati da ga postignete,

   Beskrajno je teže.

 

21,933

If you do not learn

To enjoy silence,

God will not employ you.

 

Ako ne naučiš

Da uživaš u tišini,

Bog te neće zaposliti.

 

21,934

Chalenge the fear

   Of trying.

You will succeed.

 

Suprotstavi se strahu

   Od toga da pokušaš.

Tada ćeš uspeti.

 

21,935

When things go wrong,

Do not follow them.

Stand against them.

 

Kad stvari idu pogrešno,

Nemoj da ih slediš.

Suprotstavi im se.

 

21,936

Do not let

Your mind-nights

Enter into

Your heart-days.

 

Ne dopusti

Da noći tvoga uma

Zalaze

U dane tvoga srca.

 

21,937

New joys enter into my heart

When I declare myself to be

   A student of life.

 

Nove radosti ulaze u moje srce

Kad izjavim da sam

  Učenik života.

 

21,938

Enjoy patience.

Before long

You will be inundated

With world-conquering energy.

 

Uživaj u strpljenju.

Neće proći mnogo,

I ispuniće te

Energija sposobna da osvoji svet.

 

21,939

A greatness-mind

   Can fool us,

But a goodness-heart

   Can never.

 

Um veličine

   Može da nas obmane,

Ali srce dobrote

   Nikad.

 

21,940

God wants me

To keep track of

My success-life.

 

Bog želi da

Beležim

Uspehe mog života.

 

21,941

God tells me

That He keeps track of

My progress-heart.

 

Bog mi kaže

Da On beleži

Napredak mog srca.

 

21,942

   Silence

Speaks the truth.

   Silence

Can never be misquoted.

 

   Tišina

Govori istinu.

   Tišina

Nikad ne može biti pogrešno citirana.

 

21,943

When life is simple,

   Very simple,

God starts nearing it fast,

   Very fast.

 

Kad je život jednostavan,

   Veoma jednostavan,

Bog počinje da mu se približava brzo,

   Veoma brzo.

 

21,944

Do not give up your spiritual life

Because of your repeated failures.

   Do not give up!

Eventually victory will be all yours.

 

Ne odustaj od svog duhovnog života

Zato što stalno iznova grešiš.

   Ne odustaj!

Na kraju će ti pripasti potpuna pobeda.

 

21,945

To the mind’s autocracy,

   Do not give in,

      Never!

 

Autokratiji uma

   Ne popuštaj,

      Nikad!

 

21,946

We do not need

Any other teacher

   Than history,

And this teacher

Teaches us for free.

 

Nije nam potreban

Nijedan drugi učitelj

   Osim istorije,

A taj učitelj

Uči nas besplatno.

 

21,947

The power of patience

Is incalculable.

 

Moć tišine

Nepojmljiva je.

 

21,948

When we talk

   Solufully

God hears us

   Immediately.

 

Kad govorimo

   Duševno,

Bog nas čuje

   Trenutno.

 

21,949

Imagine you are a good seeker.

God will immediately support you.

Who cares if others do not see

   Eye to eye with God?

 

Zamisli da si dobar tragalac.

Bog će te smesta podržati.

Ko mari ako ostali

   Nisu istog mišljenja kao i Bog?

 

21,950

When we strive

   For excelence,

God does not deny us

   Our satisfaction.

 

Kad težimo

   Za izvrsnošću,

Bog ne odbija da nam pruži

   Naše zadovoljstvo.

 

21,951

Knowledge has the power

To take us away

From ourselves.

 

Znanje ima moć

Da nas udalji

Od samih sebe.

 

21,952

Wisdom has the power

   To bring us

To our heart-home –

   Eternity’s home.

 

Mudrost ima moć

   Da nas dovede

Domu našeg srca –

   Večnom domu.

 

21,953

No God-dream,

No heart progress.

 

Bez sna o Bogu

Nema napretka srca.

 

21,954

No heart.progress

No life-perfection.

 

Bez napretka srca

Nema savršenstva života.

 

21,955

If you want to have

A free access to God,

Then open your heart completely

And keep the mind extremely busy.

 

Ako hoćeš da imaš

Slobodan pristup Bogu,

Potpuno otvori svoje srce,

A umu zadaj mnogo posla.

 

21,956

   Life is

A forward movement

   And not

A backward involvement.

 

   Život je

Kretanje unapred,

   A ne

Petljanje sa prošlošću.

 

21,957

Tell others

When you love them.

This will really make their lives

   Worth living.

 

Kad ih voliš,

Reci to drugima

To će zaista učiniti njihove živote

   Vrednim življenja.

 

21,958

My mind,

God is infinitely nearer

   To me

Than you think.

 

O moj ume,

Bog mi je

   Beskrajno bliži

Nego što misliš.

 

21,959

My heart,

God is infinitely dearer

   To me

Than you feel.

 

O moje srce,

Bog mi je

   Beskrajno draži

Nego što to osećaš.

 

21,960

My life,

God is infinitely more forgiving

   To me

Than you can ever imagine.

 

O moj živote,

Bog mi

   Beskrajno više oprašta

Nego što možeš i da zamisliš.

 

21,961

My gratitude-heart

And my surrender life

   Are divine twins.

 

Moje zahvalno srce

I moj predani život

   Božanski su blizanci.

 

21,962

I came into the world

Not to blame,

But to claim God

As my own, very own.

 

Došao sam na svet

Ne da okrivljujem,

Već da prisvojim Boga

Kao sasvim svog.

 

21,963

There is only one time

To be happy,

And that time

   Is now!

 

Postoji samo jedan trenutak

Da se bude srećan,

A taj trenutak je

   Sada!

 

21,964

Smilingly,

God gives us

The message of equality.

 

Sa osmehom,

Bog nam upućuje

Poruku jednakosti.

 

21,965

Without having a God-surrender-life,

We can never create

   A peace-bridge

Between earth and Heaven.

 

Ako naš život nije predan Bogu

Nikako nećemo moći da stvorimo

   Most mira

Između zemlje i Neba.

 

21,966

Ruthless obstructions

   Are man-made.

 

Nemilosrdne prepreke

   Stvorio je čovek.

 

21,967

Fruitful encouragements

   Are God-made.

 

Plodonosna ohrabrenja

   Stvorio je Bog.

 

21,968

To hope is to live.

To live is to see

God’s Happiness –

Here, there and everywhere.

 

Nadati se znači živeti.

Živeti znači videti

Božju Sreću –

Ovde, tamo i svuda.

 

21,969

Who cannot give God

   A litle more?

At the same time,

Who cannot claim God

   More, ever more?

 

Ko ne može da da Bogu

   Bar malo više?

A istovremeno,

Ko ne može da prisvoji Boga

   Više, uvek više?

 

21,970

Rise early.

God clearly tells you

That both you and He

Have so much to do.

 

Ustani rano.

Bog ti jasno kaže

Da i ti i On

Imate da uradite veoma mnogo stvari.

 

21,971

When we control our thinking,

God immediately starts

   Extolling us.

 

Kad kontrolišemo svoje misli,

Bog smesta počinje

  Da nas veliča.

 

21,972

I have made

My God-gratitude-life

A practice,

A daily practice.

 

Pretvorio sam

Moj život zahvalnosti Bogu

U praksu,

Svakodnevnu praksu.

 

21,973

Like death,

Can we not see

The whole world

With our equality-vision?

 

Zar ne možemo da,

Poput smrti,

Gledamo čitav svet

Istim okom?

 

21,974

God never asks us

   To define Him.

He always asks us

   To recognise Him.

 

Bog od nas nikad ne traži

   Da Ga definišemo.

On uvek traži

   Da Ga prepoznamo.

 

21,975

Silence gives us

Three most significant rewards:

Simplicity, sincerity and integrity.

 

Tišina nas nagrađuje

Sa tri izuzetno značajne nagrade:

Jednostavnošću, iskrenošću i poštenjem.

 

21,976

You can truly become

The person of your dream,

Certainly you can.

 

Zaista možeš postati

Osoba iz svojih snova,

Zaista možeš.

 

21,977

When you strive

For self-mastery,

God disovery does not remain

   A far cry.

 

Kad težiš

Da vladaš sobom,

Otkriće Boga ne ostaje

   Nedostižno.

 

21,978

You may forget everything,

Bot do not forget

Your God-dreams.

 

Možeš da zaboraviš sve,

Ali ne zaboravi

Svoje snove o Bogu.

 

21,979

Life can be both

Caring and daring.

 

Život može da bude

I brižljiv i smeo.

 

21,980

I say what I really mean:

„I love God only.

I need God only.“

 

Kažem ono što stvarno mislim:

„Volim jedino Boga.

Potreban mi je jedino Bog.“

 

21,981

Carry patience

Wherever you are,

To receive from God

His proudest smile.

 

Nosi strpljenje

Kud god da pođeš

Da bi dobio od Boga

Njegov najponosniji osmeh.

 

21,982

Is there anybody

Who cannot arrive

At God’s Abode

By looking ahead

And walking forward?

 

Postoji li bilo ko

Ko ne može stići

U Božji Dom

Tako što će gledati napred

I stupati napred?

 

21,983

Always carry

Your identification:

God-Compassion.

 

Uvek nosi

Svoju ličnu kartu:

Božju Samilost.

 

21,984

Unlearning

Is much more difficult

   Than learning.

 

Mnogo je teže

Odučiti se

   Nego naučiti.

 

21,985

If the past has the capacity

   To entangle you,

Even so, the future has the capacity

   To liberate you.

 

Ako prošlost ima sposobnost

   Da te veže,

Isto tako budućnost ima sposobnost

   Da te oslobodi.

 

21,986

If we do not cherish

Our God-dreams,

How can we ever

Manifest them?

 

Ako ne cenimo

Svoje snove o Bogu,

Kako da ih ikad

Ispoljimo?

 

21,987

Let bygones be bygones.

I shall never speak ill

Of God the creation.

 

Neka prošlost ostane prošlost.

Nikad neću govoriti loše

O Bogu-tvorevini.

 

21,988

You cannot force

   The world

To love you.

 

Ne možeš da nateraš

   Svet

Da te voli.

 

21,989

Certainly, you can force

   Yourself

To love the world.

 

Sigurno, možeš da nateraš

   Sebe

Da voliš svet.

 

21,990

The unkind mind

Instigates us to quit

Before te finish line.

 

Nedobronamerni um

Podstiče nas da odustanemo

Pre nego što prođemo kroz cilj.

 

21,991

Try to reman always

Your heart’s choice

   And

Your life’s voice.

 

Pokušaj da uvek ostaneš

Izbor svog srca

   I

Glas svog života.

 

21,992

We must keep

Renewing ourselves

To see the new beauty

   And light

In our inner life.

 

Moramo da nastavimo

Da obnavljamo sebe

Da bismo videli novu lepotu

   I svetlost

U našem unutrašnjem životu.

 

21,993

God’s Compassion-Eye

Wants us to grow all the time

   In our outer life

And glow all the time

   In our inner life.

 

Božje Samilosno Oko

Hoće da sve vreme rastemo

   U našem spoljašnjem životu

I sve vreme blistamo

   U našem unutrašnjem životu.

 

21,994

Open your heart-gate

   For God’s Entrance

And immediately become

   The master of your fate.

 

Otvori kapiju svog srca

   Da Bog uđe

I smesta postani

   Gospodar svoje sudbine.

 

21,995

Praise humanity’s

Aspiring heart

Loudly.

 

Hvali glasno

Srce težnje

Čovečanstva.

 

21,996

Claim humanity’s

Searching mind

Loudly and openly.

 

Prihvati

Tragajući um čovečanstva

Otvoreno i glasno.

 

21,997

The heart has a very special way

   To see the world

With the help of something adorable:

   Faith.

 

Srce ima veoma poseban način

   Da gleda svet

Uz pomoć jedne božanstvene stvari:

   Vere.

 

21,998

When love, devotion

And surrender come,

Celebrate them immediately.

 

Kad ljubav, posvećenost

I predaja dođu,

Smesta počni da ih proslavljaš.

 

21,999

Be one with God’s Will.

God wants to give you

Not just a second chance,

But many, many more chances.

 

Budi jedno sa Božjom Voljom.

Bog hoće da ti pruži

Ne samo još jednu priliku,

Već još mnogo, mnogo prilika.

 

22,000

Be as close as possible

To be embraced

By God Himself.

 

Budi što je moguće bliži

Da bi te zagrlio

Bog Lično.

Prevod: Goran Bojić