401 - 500

 

Šri Činmoj, "Sedamdeset sedam hiljada stabala služenja", deo 22:

Aforizmi 21,401 - 21,500

 

21,401

To ignore

   The mind

Is to adore

   The heart.

 

Ignorisati

   Um

Znači obožavati

   Srce.

 

21,402

The mind is apt

   To advertise

Its misfortunes.

 

Um je sklon

   Da razglašava

Svoje nedaće.

 

21,403

I need my Master’s

Earthquake-scolding

To make very fast progress

   In my spiritual life.

 

Potrebne su mi

Zemljotresne grdnje mog Učitelja

Da bih veoma brzo napredovao

   U mom duhovnom životu.

 

21,404

God’s Compassion-Eye

   Needs

No translator.

 

Božjem Samilosnom Oku

   Nije potreban

Prevodilac.

 

21,405

All our divine qualities

Are always

On the move.

 

Sve naše božanske osobine

Uvek su

U pokretu.

 

21,406

My only task

Is to strengthen

My heart’s God-ties.

 

Moj jedini zadatak je

Da ojačam

Veze mog Srca sa Bogom.

 

21,407

Never shall I participate

In the mind’s

Doubt-game.

 

Nikad neću učestvovati

U igri sumnje

Uma.

 

21,408

Peace-stars

Are twinkling

In my heart-sky.

 

Zvezde mira

Trepere

Na nebu moga srca.

 

21,409

I must turn only to God

In my heart’s sorrows

And my life’s joys.

 

Moram se okrenuti jedino Bogu

U tugama moga srca

I radostima moga života.

 

21,410

God’s Forgiveness-Fragrance-Feet

   Beckons all.

 

Božja Mirisna Stopala Oproštaja

   Dozivaju sve.

 

21,411

A true devotee’s heart

   Hears God’s

Love-Pride-Chimes.

 

Srce istinskog posvećenika

   Čuje Božja

Zvona Ljubavi i Ponosa.

 

21,412

God-tears

   Spring

From my heart-longings.

 

Plač za Bogom

   Niče

Iz čežnji moga srca.

 

21,413

My heart always keeps

Communication-connection

   With my soul.

 

Moje srce uvek održava

Komunikacijski kanal

   Sa mojom dušom.

 

21,414

Each heart embodies

The beauty-waves

Of vastness-sea.

 

Svako srce otelovljuje

Talase lepote

Mora beskraja.

 

21,415

Life's simplicity

Is the mind's

Confusion-burden-remover.

 

Jednostavnost života

Uklanja

Teret umne zbrke.

 

21,416

The choice children

Of God

Live in God's own Aura.

 

Odabrana deca

Božja

Žive u Auri Samog Boga.

 

21,417

We must

Plough through

Our mind-doubt-fields.

 

Moramo da

Preoremo

Polja sumnje našeg uma.

 

21,418

No destination

Is denied to

The aspiration-heart-climber.

 

Alpinisti srca težnje

Ni jedan cilj

Nije nedostupan.

 

21,419

Every day

The beauty of sweetness-dawn

Awakens

My heart-dream.

 

Svakoga dana

Lepota slatke zore

Budi

San moga srca.

 

21,420

My Lord,

May I develop

An unquenchable thirst

To please You

In Your own Way.

 

Moj Gospode,

Daj mi da steknem

Neutaživu žeđ

Da Ti udovoljim

Na Tvoj sopstveni Način.

 

21,421

I must relinquish

Everything that I have

And everything that I am

To God's Will.

 

Moram da prepustim

Sve što imam

I sve što jesam

Božjoj Volji.

 

21,422

At God's choice Hour,

No seeker shall remain

Unblossomed.

 

Kad kucne Božji Čas,

Neće biti tragaoca

Koji neće procvetati.

 

21,423

Alas,

My mind does not know

And does not even want to know

What God has been doing

For me.

 

Avaj,

Moj um ne zna

Niti želi da zna

Šta je sve Bog činio

Za mene.

 

21,424

My mind,

Who told you

That you are infallible?

 

Moj ume,

Ko ti je rekao

Da si nepogrešiv?

 

21,425

Without Grace,

There can be no light

In my heart-room.

 

Bez Milosti

Ne može biti svetlosti

U sobi mog srca.

 

21,426

God's Compassion-Eye

Is my life's

Only ruler.

 

Božje Samilosno Oko

Jedini je vladar

Mog života.

 

21,427

God enjoys telling me

Time and again

That I shall one day become

His perfection-child.

 

Bog uživa da mi

Stalno iznova govori

Da ću jednog dana postati

Njegovo savršeno dete.

 

21,428

It seems that

Self-indulgence-life

Is longer than the longest.

 

Izgleda da

Životu popuštanja sebi

Nema kraja.

 

21,429

What is a desire-mind,

If not an endless round

Of thought?

 

Šta je drugo um pun želja

Do beskrajna vrteška

Misli?

 

21,430

Only what God thinks of me matters,

And not what mankind

Thinks of me.

 

Bitno je jedino šta Bog misli o meni,

A ne šta o meni misli

Čovečanstvo.

 

21,431

Every day

God inundates my heart

With His Forgiveness-Fragrance.

 

Svakog dana

Bog prožima moje srce

Mirisom Svoga Oproštaja.

 

21,432

O world,

If you want to praise me

For anything,

Then address it

To the dust of my Lord's

Compassion-Feet.

 

O svete,

Ako hoćeš da me hvališ

Zbog bilo čega,

Onda te pohvale uputi

Prašini sa Samilosnih Stopala

Moga Gospoda.

 

21,433

Unlike us,

Poor God every day receives

Billions of complaints

Against Him.

 

Za razliku od nas,

Siroti Bog svkog dana prima

Milijarde žalbi

Protiv Sebe.

 

21,434

I pray and pray

For a God-inspiration-day

Every morning.

 

Svakog jutra se

Molim i molim

Da mi ceo dan bude nadahnut Bogom.

 

21,435

God's Compassion-Eye

Cradles my heart

At every moment.

 

Božje Oko Samilosti

Uljuljkuje moje srce

U svakom trenutku.

 

21,436

No seeker should allow

His aspiration-heart-cries

To fade into obscurity.

 

Ni jedan tragalac ne bi trebalo da dopusti

Da se vapaji težnje njegovog srca

Utope u tami.

 

21,437

Fault-finders

Can never be

Life-enjoyers.

 

Oni koji nalaze mane

Nikad ne mogu

Da uživaju u životu.

 

21,438

Worse than the worst

Is my inner

God-disobedience-life.

 

Gori od najgoreg

Moj je unutrašnji život

Neposlušnosti Bogu.

 

21,439

Advertisement:

This is what

The mind cherishes.

 

Reklama:

To je ono što um

Obožava.

 

21,440

Enlightenment:

This is what

The heart treasures.

 

Prosvetljenje:

To je ono što srce

Ceni iznad svega.

 

21,441

Today

May my life be made of

God-obedience-seeds.

 

Danas

Neka moj život bude sačinjen od

Semenki poslušnosti Bogu.

 

21,442

Tomorrow

May my life be made of

God-surrender-deeds.

 

Sutra

Neka moj život bude sačinjen od

Dela predanosti Bogu.

 

21,443

In the spiritual life,

The mind-education

Knows nothing.

The heart-education

Knows everything

And works for the betterment

Of the world.

 

U duhovnom životu,

Obrazovanje uma

Ne zna ništa.

Obrazovanje srca

Zna sve

I radi za boljitak

Sveta.

 

21,444

The mind's protest against God

Is its ultimate

Failure-doom-taste.

 

Um pobunjen protiv Boga

Doživljava krajnji

Ukus neuspeh-propasti.

 

21,445

Verily,

Sincerity strengthens our minds

And deepens our hearts.

 

Uistinu,

Iskrenost snaži naše umove

I produbljuje naša srca.

 

21,446

God-entrance-unwillingness-lives

Must be conquered by

God-fulfilment-eagerness-troops.

 

Vojska žudnje za ispunjenjem Boga

Mora pobediti

Živote nevoljne da uđu u Boga.

 

21,447

May my heart-home

Know

No failure-tears.

 

Neka dom mog srca

Ne zna

Za suze neuspeha.

 

21,448

May my mind-house

Know

No frustration-bites.

 

Neka kuća mog uma

Ne zna

Za ujede frustracije.

 

21,449

The mind-desires

Need

Constant subtraction.

 

Od želja uma

Potrebno je

Stalno oduzimati.

 

21,450

The heart-aspiration

Needs

Constant multiplication.

 

Težnju srca

Potrebno je

Stalno umnožavati.

 

21,451

I fill my hours

With my heart's

God-devotion-tears.

 

Ispunjavam moje sate

Suzama posvećenosti

Mog srca Bogu.

 

21,452

Enthusiasm-bankruptcy

Is life's

Most deplorable failure.

 

Bankrot entuzijazma

Najžalosniji je neuspeh

Života.

 

21,453

The mind

Is

A great criticism-professor.

 

Um je

Veliki

Profesor kritikovanja.

 

21,454

The mind's motto is:

"I am right;

I am always right."

 

Moto uma je:

"Ja sam u pravu;

Uvek sam u pravu".

 

21,455

The heart's motto is:

"God's Heart is right;

God's Heart is always right."

 

Moto srca je:

“Božje Srce je u pravu;

Božje srce je uvek u pravu”.

 

21,456

When God smiles at me,

I feel that my heart

Is in my God-thought-home.

 

Kad mi se Bog smeši,

Osećam da je moje srce

U domu mojih misli o Bogu.

 

21,457

The heart-ear is needed

To listen

To the symphonies

Of the inner world.

 

Uho srca potrebno je

Da bi se slušale

Simfonije

Unutrašnjeg sveta.

 

21,458

Like my heart,

My mind has to be

God-faith-fortitude.

 

Poput moga srca,

Moj um mora biti

Tvrđava vere u Boga.

 

21,459

The heart

Is a good

Enthusiasm-inspirer.

 

Srce je

Dobro

Da nadahnjuje entuzijazam.

 

21,460

A true God-server

Is

A child-smile-heart.

 

Istinski sluga Božji

Srce je

Detinjeg osmeha.

 

21,461

The doubting mind

Can never feel

The heart's God-service-delight.

 

Sumnjajući um

Nikad ne može da oseti

Blaženstvo srca koja služi Bogu.

 

21,462

My heart's real name

Is happiness-contribution

To the whole world.

 

Pravo ime mog srca je:

Doprinos sreći

Čitavog sveta.

 

21,463

Each sunshine-smile

Of my heart

Is a God-Victory-Gong.

 

Svaki sunčani osmeh

Mog srca

Gong je Božje Pobede.

 

21,464

To say that God loves me

Is the height of my

God-understatement-stupidity.

 

Reći da me Bog voli

Vrhunac je moje

Gluposti potcenjivanja Boga.

 

21,465

God is always

In full command

Of all our aspiration-heart-troops.

 

Bog uvek

Suvereno komanduje

Svim trupama našeg srca težnje.

 

21,466

Alas,

Each human mind

Is an insecurity-quagmire.

 

Avaj,

Svaki je ljudski um

Močvara nesigurnosti.

 

21,467

God's supreme Philosophy

I do not need to understand.

I just have to live it.

 

Božju vrhunsku Filozofiju

Nije potrebno da razumem.

Potrebno je samo da je živim.

 

21,468

What I need

Is a sleeplesly

God-climbing breath.

 

Ono što mi treba je

Dah koji se neumorno

Uspinje ka Bogu.

 

21,469

Imperfection-epidemic:

That is what

The human life is.

 

Zaraza nesavršenstva:

Eto šta je

Ljudski život.

 

21,470

May the future of the world

Be alive with

God-satisfacton-hopes.

 

Neka budućnost sveta

Bude preplavljena

Nadama u zadovoljenje Boga.

 

21,471

No heart-eagerness-speed,

No God-nearness-Feet.

 

Bez brzine revnosti srca

Nema blizine Božjih Stopala.

 

21,472

Alas, my mind is aware

Only of a serpentine road

That leads nowhere.

 

Avaj, moj um je svestan

Jedino krivudavog puta

Koji ne vodi nikuda.

 

21,473

Alas,

The ingratitude-hearts

Are running rampant.

 

Avaj,

Nezahvalnim srcima

Nema kraja.

 

21,474

Every day

My Master teaches me

How to speak

In silence-eloquence

To him.

 

Svakog dana

Moj me Učitelj uči

Kako da Mu govorim

Tihom rečitošću.

 

21,475

Happiness is composed from

A simplicity-mind,

A sincerity-heart

And a purity-life.

 

Sreća se sastoji

Od jednostavnog uma,

Iskrenog srca

I čistog života.

 

21,476

A million ways are available.

Let us quickly come and sit

At God’s Forgiveness/Feet.

 

Postoje milioni načina:

Hajde da brzo pođemo i sednemo

Do Božjih Stopala Praštanja.

 

21,477

An incomprehensible stupidity:

That is what

A desire-mind is.

 

Nepojmljiva glupost:

Eto šta je

Um pun želja.

 

21,478

God wants me to be

A participant

In His Cosmic Game,

And not a mere onlooker.

 

Bog želi da budem

Učesnik

U Njegovoj Kosmičkoj Igri,

A ne puki posmatrač.

 

21,479

A heart of patience knows

Both how to wait

And how ro watch.

 

Srce strpljenja zna

I kako da čeka

I kako da posmatra.

 

21,480

Not an impossible task

To win

Life’s transformation-trophies.

 

Nije nemoguć zadatak

Osvojiti

Trofeje preobražaja života.

 

21,481

My Lord’s Heart

Inspires my heart

To sing.

 

Srce mog Gospoda

Nadahnjuje moje srce

Da peva.

 

21,482

My Lord’s Eye

Commands my mind

To listen.

 

Oko mog Gospoda

Zapoveda mom umu

Da sluša.

 

21,483

My Master is

A forgiveness-bridge

Between his heart

And my life.

 

Moj Učitelj je

Most oproštaja

Između njegovog srca

I mog života.

 

21,484

May my mind’s

God-love

Be sure.

 

Neka ljubav mog uma

Prema Bogu

Bude pouzdana.

 

21,485

May my heart’s

God-love

Be pure.

 

Neka ljubav mog srca

Prema Bogu

Bude čista.

 

21,486

God’s Eye

Loves

My life-smiles.

 

Božje Oko

Voli

Osmehe mog života.

 

21,487

God’s Heart

Loves

My heart-tears.

 

Božje Srce

Voli

Suze mog srca.

 

21,488

What I desperately need

Is a simplified, purified

And intensified

God-deviotion-life.

 

Očajnički mi je potreban

Pojednostavljen, pročišćen

I osnažen

Život posvećenosti Bogu.

 

21,489

Every morning

I wish to become

A new and fresh

Purity-heart-flower.

 

Svakog jutra

Želim da postanem

Nov i svež

Çvet čistote srca.

 

21,490

Desire fulfilment

Is

Enlightement-starvation.

 

Ispunjenje želja je

Izgladnjavanje

Prosvetljenja.

 

21,491

My life is in between

My heart-sorrows

And

My soul-joys.

 

Moj je život između

Tuga moga srca

I

Radosti moje duše.

 

21,492

Each soul

Is a leaf

Of God’s universal Heart-Tree.

 

Svaka duša je

List

Božjeg Univerzalnog Drvetu Srca.

 

21,493

When the heart devours peace,

It becomes

Larger than the largest.

 

Kad srce guta mir,

Ono postaje

Veće od najvećeg.

 

21,494

Your heart definitely knows

All your mind’s

Impure secrecies.

 

Tvoje srce nesumnjivo zna

Svu nečistu tajnovitost

Tvoga uma.

 

21,495

The Fragrance-Hands

Of the invisible God

Guides us all.

 

Mirisne Ruke

Nevidljivog Boga

Vode sve nas.

 

21,496

God’s Ocean-Heart

   Is beckoning me.

I must enter into

   My heart-boat.

 

Božje Okean-Srce

   Doziva me.

Moram se ukrcati

   Na brod moga srca.

 

21,497

To cure ego-pride

   Is, indeed,

A most difficult task.

 

Izlečiti ponos ega

   Zaista je

Izuzetno težak zadatak.

 

21,498

Do not blame God for your

Desire-fulfilment-misfortune

   In life,

For it is you who have chosen it.

 

Ne krivi Boga za svoje

Nevolje kad ti se ispune želje

   U životu,

Jer ti si taj koji je tako izabrao.

 

21,499

Who can order the birds

   Not to fly?

      Nobody.

 

Ko može da naredi pticama

   Da ne lete?

      Niko.

 

21,500

Who can order your mind

To trasure undivine thoughts?

   Nobody.

 

Ko može da naredi tvom umu

Da gaji nebožanske misli?

   Niko.

Prevod: Goran Bojić