1 - 100

 

Šri Činmoj, "Sedamdeset sedam hiljada stabala služenja", deo 22:

Aforizmi 21,001 - 21,100

 

21,001

God-dreamers have had

A very special place

In God’s Heart-Home.

 

Vekovima su

Bogosanjari imali

Veoma posebno mesto

U Domu Božjeg Srca.

 

21,002

To God’s Will unreservedly,

God gives me the rare permission

To enjoy

A grand tour of Heaven.

 

Kad god se predam

Božjoj Volji bezrezervno,

Bog mi daje dragoceno dopuštenje

Da uživam

U velikoj turi po Nebu.

 

21,003

For God’s Eye will never

Run out of Compassion.

 

Svet ne mora da brine,

Jer Božjem Oku nikada

Neće ponestati Samilosti.

 

21,004

Is God’s

Ecstasy-Feast.

 

Moja glad za Bogom

Za Boga je

Ekstatična Gozba.

 

21,005

God’s Compassion-Feet

On Eternity’s Road.

 

Moje suze slede

Božja Stopala Samilosti

Putem Večnosti.

 

21,006

Enables God to bless me

With the dust of His Feet.

 

Moje zahvalno srce

Omogućava Bogu da me blagoslovi

Prašinom Svojih Stopala.

 

21,007

Is my mind-purifier

And heart-liberator.

 

Božje Ime

Pročišćuje moj um

I oslobađa moje srce.

 

21,008

Spread eagerness-flames

Wherever it goes.

 

Neka moje srce težnje

Širi plamenove revnosti

Kud god da pođe.

 

21,009

Embodies

A rainbow-beauty.

 

Srce novine

Otelovljuje

Lepotu duge.

 

21,010

My heart has been searching

For a silence-peace-home.

 

Dugo je

Moje srce tragalo

Za domom tišine i mira.

 

21,011

The mind immediately

Resists.

 

Kad god Bog ima neki plan,

Um se smesta

Usprotivi.

 

21,012

Eclipses

Our heart-sun.

 

Magla umnog znanja

Zaklanja

Sunce našeg srca.

 

21,013

To walk

On reason-feet.

 

Um voli

Da hoda

Stopalima razuma.

 

21,014

To fly

On surrender-wings.

 

Srce hoće

Da leti

Na krilima predaje.

 

21,015

From every human being

An abundant progress-step.

 

Svakodnevno Bog očekuje

Od svakog ljudskog bića

Povelik korak napretka.

 

21,016

The heart has a free access

To God’s inner Chambers.

 

Za razliku od uma,

Srce ima slobodan pristup

Božjim unutrašnjim Odajama.

 

21,017

Has dreaming eyes

For God’s Beauty.

 

Oči srca težnje

Sanjaju

O Božjoj Lepoti.

 

21,018

Will appear

At the end of ignorance-night.

 

Nektar-blaženstvo zore

Osvanuće

Na kraju noći neznanja.

 

21,019

Each heart

With abundant aspiration.

 

Bog blagosilja

Svako srce

Obiljem težnje.

 

21,020

At what time

We may be helplessly caught

In a temptation-tornado.

 

Sam Bog zna

Kada nam se može desiti

Da bespomoćno uletimo

U tornado iskušenja.

 

21,021

To my long neglected

Heart-home.

 

Najzad se vraćam

U dugo zanemareni

Dom mog srca.

 

21,022

Not to surrender to doubt,

But my mind refuses to listen.

 

Preklinjem svoj um

Da se ne prepušta sumnji,

Ali um neće da me sluša.

 

21,023

Plays only

Angel-notes.

 

Flauta srca

Svira samo

Anđeoske tonove.

 

21,024

Only to become

God’s Afection-Heart.

 

Jedino žudim

Da postanem

Božje Srce Nežnosti.

 

21,025

That I must keep

The unaspiring human beings

At a distance.

 

Mudrost mi kaže

Da netežeća ljudska bića

Moram držati

Na odstojanju.

 

21,026

I have liberated my life

From attachement-prison.

 

Najzad sam

Oslobodio svoj život

Iz zatvora vezanosti.

 

21,027

At God’s

Devotion-children.

 

Moje srce se smeši

Božjoj

Posvećenoj deci.

 

21,028

Until the last doubt-shadow

Has disappeared.

 

Ne možemo biti istinski srećni

Sve dok ne nestane

I poslednja senka sumnje.

 

21,029

In my heart-room,

God becomes

My next-door neighbour.

 

Kad se Tišina smesti

U sobi mog srca,

Bog postaje

Moj prvi sused.

 

21,030

That I am not aware

Of your secret rendezvous

With doubt?

 

O moj ume, misliš li

Da nisam svestan

Tvojih tajnih sastanaka

Sa sumnjom?

 

21,031

And not retirement

Is my only goal.

 

Nastavak težnje,

A ne penzija,

Moj je jedini cilj.

 

21,032

Not even

My God-criticizm.

 

Boga ne šokira ništa,

Čak ni

Moje kritikovanje Boga.

 

21,033

For God’s slave-position,

God suffers immeasurably.

 

Kad konkurišem

Za položaj raba Božjeg,

Bog neizmerno pati.

 

21,034

Accustomed to

Our sad and mad news.

 

Bog je već

Navikao na

Naše tužne i mahnite vesti.

 

21,035

Is afraid of

God’s Justice-Light.

 

Ljudsko u nama

Plaši se

Svetlosti Božje Pravde.

 

21,036

Is equaly fond of

God’s Justice-Light

And

God’s Compassion-Height.

 

Božanskom u nama

Podjednako su drage

Svetlost Božje Pravde

I

Visina Božje Samilosti.

 

21,037

Against negative forces,

How can you ever be successful

In your spiritual life?

 

Ako nisi na oprezu

Prema negativnim silama,

Kako misliš da uspeš

U svom duhovnom životu?

 

21,038

Wherever you go,

Than at least take His Will

Wherever you go.

 

Ako ne možeš da povedeš Boga

Kud god da pođeš,

Bar povedi Njegovu Volju

Kud god da pođeš.

 

21,039

Even if it is after

A long interval.

 

Moramo da se molimo Bogu,

Čak i ako je to nakon

Duge pauze.

 

21,040

Is nothing short of

Self-inflicted misery.

 

Život želja

Nije ništa drugo

Do samonametnuta beda.

 

21,041

Perfection-record

By mixing with life’s

Frustration-insecurities.

 

Ne uništavaj

Biografiju savršenstva svog života

Družeći se sa

Osujećujućim životnim nesigurnostima.

 

21,042

Loves to see everything

Shrouded in confusion.

 

Netežeći um

Voli da sve vidi

Zamagljeno zbrkom.

 

21,043

Are humanity’s last hope

For salvation.

 

Bogu predane duše

Poslednja su nada čovečanstva

Za spasenje.

 

21,044

Can easily be grasped

When we starve to death

Our own will.

 

Božja Volja

Lako se može pojmiti

Kad do smrti izgladnimo

Našu sopstvenu volju.

 

21,045

By flattery,

But I can win God over

With my own self-mastery.

 

Ne mogu zadobiti Boga

Laskanjem,

Već Ga mogu zadobiti

Mojim vladanjem sobom.

 

21,046

When I loved to live

In ego’s deserted land,

But no more.

 

Nekad sam voleo

Da živim

U pustinji ega,

Sada više ne.

 

21,047

Has only one message:

Unification.

 

Dečje srce

Ima samo jednu poruku:

Ujedinjenje.

 

21,048

Are extremely fond

Of each other.

 

Lenjost i nevoljnost

Jako vole

Jedna drugu.

 

21,049

Are farther than the farthest

From jealousy.

 

Božje Uši

Dalje su od najdaljeg

Od ljubomore.

 

21,050

Why my mind is bound

By countless attachement-ties.

 

Avaj, ne znam

Zašto je moj um zarobljen

Bezbrojnim konopcima vezanosti.

 

21,051

Beyond the confines of the mind,

Your happiness

Will know no bounds.

 

Ako iskoračiš makar i jedan korak

Iz zatvora uma,

Tvojoj sreći

Neće biti kraja.

 

21,052

Need less:

This is the way

To inner peace.

 

Imaj malo,

Neka ti bude potrebno još manje:

To je put

Ka unutrašnjem miru.

 

21,053

Can remain

Unanswered.

Ni jedna iskrena molitva

Ne može ostati

Neuslišena.

 

21,054

My service

   Is

God-satisfaction-visible.

 

Moje služenje

   Je

Vidljivo Božje zadovoljstvo.

 

21,055

All our good deeds

Can never turn

   To dust.

 

Sva naša dobra dela

Nikada ne mogu

   Propasti.

 

21,056

The mind

   Loves

The trophy.

 

Um

   Voli

Trofej.

 

21,057.

The heart

   Loves

The race.

 

Srce

   Voli

Trku.

 

21,058

It is absolutely true

That we can lose God

Through a single blunder.

 

Apsolutno je istinito

Da Boga možemo izgubiti

Zahvaljujući samo jednoj grešci.

 

21,059

Love-devotion-surrender-coins

   Are only used

In God’s Heart’Kingdom.

 

U Carstvu Božjeg Srca

   Koristi se jedino

Moneta ljubavi-posvećenosti-predaje.

 

21,060

The aspiration-heart

Has to jump over

The mind’s negativity fence.

 

Srce težnje

Mora da preskoči

Ogradu negativnosti uma.

 

21,061

My mind,

Never be bankrupt

   Of enthusiasm!

 

Moj ume,

Neka ti nikad ne ponestane

   Entuzijazma!

 

21,062

My goal is

To reach

The sun-embraced heights.

 

Moj cilj je

Da dosegnem

Suncem okupane visine.

 

21,063

Genuine praise

Is, indeed,

A scarcity.

 

Iskrena pohvala

Zaista je

Retkost.

 

21,064

The heart always likes to be

In close alliance

   With God.

 

Srce uvek voli da bude

U tesnom savezu

   Sa Bogom.

 

21,065

We must eagerly

Move forward

With our heart’s

Intensity-fire.

 

Moramo da sa žarom

Idemo napred

Sa vatrom intenziteta

Našeg srca.

 

21,066

The soul’s sunlit path

   Is a short-cut

To God-satisfaction.

 

Suncem obasjana staza duše

   Prečica je

Ka Božjem zadovoljstvu.

 

21,067

The mind’s behaviour

   Is incorrectible

And utterly shocking.

 

Ponašanje uma je

  Nepopravljivo

I krajnje šokantno.

 

21,068

Nectar-gratitude-river

   Flows only

From a God-devotion-heart.

 

Nektar-reka zahvalnosti

   Teče jedino

Iz srca posvećenog Bogu.

 

21,069

O my mind,

Take an oath

That from now on

You will never listen

To ignorance-newcast.

 

O moj ume,

Zakuni se

Da odsad

Nećeš više slušati

Vesti neznanja.

 

21,070

The intelect is compelled

   To enjoy

A joyless life-journey.

 

Intelekt je prisiljen

   Da kroz život putuje

Bez radosti.

 

21,071

Alas,

When Heaven comes down

   To touch us,

We are fast asleep.

 

Avaj,

Kad se Nebo spusti

   Da nas dodirne,

Mi čvrsto spavamo.

 

21,072

Each time we meditate,

We must try to transcend

Our previous meditation-hight.

 

Svaki put kad meditiramo,

Moramo da nastojimo da nadvisimo

Svoju prethodnu meditaciju.

 

21,073

Because of humanity’s prayers,

This world has still

An all-illumining lustre.

 

Zahvaljujući molitvama čovečanstva,

Ovaj svet još uvek ima

Sveprosvetljujući sjaj.

 

21,074

I keep always my heart-temple

   Ready and eager

For my Lord’s unexpected visit.

 

Hram moga srca uvek držim

   Spreman i žudan

Za neočekivanu posetu moga Gospoda.

 

21,075

Receptivity means

An astonishing increase

   Of all our capacities.

 

Prijemčivost znači

Zapanjujuće uvećanje

   Svih naših sposobnosti.

 

21,076

   Today’s

Aspiration-age,

   Tomorrow’s

God-satisfaction-sage.

 

   Današnje

Vreme težnje,

   Sutrašnja

Mudrost Božjeg zadovoljstva.

 

21,077

In the purity-heart

Problems

Eventually die.

 

U srcu čistote

Problemi

Na kraju umiru.

 

21,078

When God blesses us

With His Patience-Crown,

   He creates

A totally new world.

 

Kad nas Bog blagoslovi

Krunom Svog Strpljenja,

   On stvara

Jedan potpuno novi svet.

 

21,079

I do not define God.

I just claim Him

   To be mine.

 

Ja ne definišem Boga.

Naprosto tvrdim

   Da je on Moj.

 

21,080

God loves equally

A cheerful mind

And a tearful heart.

 

Bog podjednako voli

Radostan um

I plačno srce.

 

21,081

Hell is where

The divine in me

   Sighs.

 

Pakao je tamo

Gde božansko u meni

   Uzdiše.

 

21,082

Hell is where

The human in me

   Pitifully cries.

 

Pakao je tamo

Gde ljudsko u meni

   Žalostivo plače.

 

21,083

God treasures

   Our mind’s

Enthusiasm-waves.

 

Bog ceni

   Talase entuzijazma

Našeg uma.

 

21,084

God

Does not believe in

   Our promises.

 

Bog

Ne veruje u

   Naša obećanja.

 

21,085

God

Believes only in

   Our fulfilled dreams.

 

Bog

Veruje jedino u

   Naše ispunjene snove.

 

21,086

No rose garden

Can ever grow

From disobedience-soil.

 

Nikakav vrt ruža

Ne može nići

Na tlu neposlušnosti.

 

21,087

An obedience-heart

   Precedes

A surrender-life.

 

Poslušno srce

   Prethodi

Predanom životu.

 

21,088

God

Is not disturbed

By our imperfect lifes.

 

Boga

Ne uzmeniravaju

Naši nesavršeni životi.

 

21,089

God

Is disturbed

Only by our unwillingness.

 

Boga

Uznemirava

Jedino naša nevoljnost.

 

21,090

If you are a true seeker,

Then you must be

A desireless seeker.

 

Ako si pravi tragalac,

Onda moraš biti

Tragalac bez želja.

 

21,091

To be God’s

   Success-Banner,

I must first become

   A heart-giver.

 

Da bih bio Božji

   Barjak uspeha,

Najpre moram

   Dati svoje srce.

 

21,092

To love the desire-mind

Is to surrender

To confusion-infusion.

 

Voleti um želja

Znači predati se

Infuziji zbrke.

 

21,093

There is not a single problem

That cannot be illumined

With our aspiration-candle.

 

Ne postoji problem

Koga ne može da prosvetli

Svetiljka naša težnje.

 

21,094

I have come to realise

That nothing can substitute

   For my Lord’s

Endless Forgiveness-Heart.

 

Uvideo sam

Da ništa ne može da zameni

Beskrajno Srce Oproštaja

   Moga Gospoda.

 

21,095

The outer sun

   Removes

The outer darkness.

 

Spoljašnje Sunce

   Razgoni

Spoljašnju tamu.

 

21,096

The inner sun

   Illumines

All inner weaknesses.

 

Unutrašnje sunce

   Prosvetljuje

Sve unutrašnje slabosti.

 

21,097

If your hope-bird

Has disapeared,

Than bring it back

With your heart-tears.

 

Ako je tvoja ptica nade

Odletela,

Vrati je

Suzama svoga srca.

 

21,098

We must strengthen

Our God-loving

   Prayers.

 

Moramo da ojačamo

Naše molitve

   Ljubavi prema Bogu.

 

21,099

We must lenghten

Our God-fulfilling

   Meditations.

 

Moramo da produžimo

Naše meditacije

   Ispunjenja Boga.

 

21,100

When we dare to dream,

Reality kisses the dust

   Of our feet.

 

Kad imamo smelosti da sanjamo,

Stvarnost ljubi prašinu

   Sa naših stopala.

Prevod: Goran Bojić